Terjemahan dan Makna dari: 以下 - ika

Kata Jepang 以下 (いか) adalah salah satu istilah yang terlihat sederhana, tetapi memiliki nuansa menarik dalam bahasa Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang arti, terjemahan, atau asal-usulnya, artikel ini akan menunjukkan semua itu dan lebih banyak lagi. Di sini, selain memahami cara menggunakan 以下 dalam kehidupan sehari-hari, Anda akan menemukan piktogramnya, tips untuk mengingatnya, dan bahkan fakta menarik yang tidak diketahui banyak orang. Dan jika Anda menggunakan Anki atau program memori tertunda lainnya, Anda akan menyukai kalimat praktis yang telah kami siapkan untuk meningkatkan studi Anda.

Apa yang membuat 以下 istimewa adalah fleksibilitasnya: ia dapat menunjukkan sesuatu yang "di bawah" nilai, "tidak melebihi" batas, atau bahkan merujuk pada "berikutnya" dalam sebuah daftar. Tapi apakah Anda tahu mengapa orang Jepang begitu sering menggunakan kata ini dalam kontrak, manual, dan bahkan di papan peringatan? Mari kita jelajahi bersama.

Kanji dan Asal Usul 以下

Ideogram 以 dalam 以下 adalah karakter Tionghoa kuno yang awalnya mewakili ide "menggunakan" atau "berdasarkan". Sementara 下 langsung ke pokoknya: berarti "di bawah" atau "bawah". Ketika digabungkan, kanji ini membentuk istilah yang secara harfiah mengisyaratkan "berdasarkan pada apa yang di bawah". Tidak mengherankan jika 以下 muncul dalam konteks yang melibatkan batas, seperti harga maksimum atau batasan usia.

Sebuah fakta sejarah adalah bahwa 以下 sering digunakan dalam dokumen resmi periode Edo untuk menandai hierarki sosial. Jika sebuah undang-undang berlaku untuk "samurais 以下", ini mencakup semua kelas di bawah mereka dalam piramida sosial. Saat ini, penggunaannya kurang ketat, tetapi masih mempertahankan pemahaman tentang inklusi dari apa yang "mulai dari" titik tertentu ke bawah.

Cara Menggunakan 以下 dalam Kehidupan Sehari-hari di Jepang

Di supermarket Jepang, Anda akan menemukan 以下 dalam promosi berupa "500円以下" (500 yen atau kurang). Sebaliknya, frasa seperti "本契約以下に記載する条項" (syarat-syarat yang tercantum di bawah ini dalam kontrak ini) adalah hal yang umum. Dan jika sebuah pemberitahuan mengatakan "身長120cm以下のお子様" (anak-anak dengan tinggi 120cm atau kurang), Anda sudah tahu bahwa itu merujuk pada mereka yang tidak melebihi ukuran tersebut.

Kesalahan umum yang sering dilakukan oleh pelajar adalah membingungkan 以下 dengan 未満 (みまん). Sementara 以下 mencakup nilai referensi (10以下 = 10 atau kurang), 未満 mengecualikannya (10未満 = kurang dari 10). Perbedaan ini bisa sangat penting dalam konteks hukum atau keuangan. Pernahkah Anda membayangkan menandatangani kontrak dengan pemikiran bahwa "1000円以下" memungkinkan tepat seribu yen, padahal istilah yang benar seharusnya adalah 以内 (いない)? Detail kecil yang membuat seluruh perbedaan!

Tips untuk Menghapal dan Menguasai 以下

Sebuah teknik yang tak tertandingi adalah mengaitkan garis horizontal dari kanji 下 dengan garis batas: semua yang berada di bawah garis itu adalah 以下. Saran lainnya adalah membuat flashcard dengan contoh yang kontras: di satu sisi "温度30度以下" (temperatur 30 derajat atau kurang), di sisi lain "30度未満" (kurang dari 30 derajat). Pengulangan yang terjadwal akan menghafal nuansa ini di pikiran Anda.

Bagaimana jika berlatih dengan situasi nyata? La próxima vez que veas un menú en japonés, busca "以下" en ítems como "飲み放題2000円以下" (semua yang bisa kamu minum seharga 2000 yen atau kurang). Atau ketika sebuah situs meminta "パスワード8文字以下" (kata sandi dengan 8 karakter atau kurang), kamu sudah menyerap penggunaan alami kata tersebut. Kuncinya adalah memperhatikan bagaimana "以下" muncul di sekitarmu - bahkan pada kemasan produk dengan "賞味期限以下" (dalam batas tanggal kedaluwarsa).

Apa kabar, siap untuk mulai menggunakan 以下 seperti seorang native? Ingat: menguasai istilah ini jauh lebih dari sekadar terjemahan literal - ini tentang memahami batasan (secara harfiah!) yang diwakilinya dalam dunia bahasa Jepang. Sekarang kamu sudah tahu apa maksudnya, bagaimana kalau tantang diri kamu untuk mengidentifikasi tiga penggunaan berbeda dari kata ini hari ini?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 以下 (ika) - abaikan, yang mengikuti
• いかにしても (ika ni shite mo) - bagaimanapun juga, dengan cara apapun
• いかん (ikan) - tidak dapat diterima, tidak baik, situasi
• いかんせん (ikansen) - tidak ada yang bisa dilakukan, tidak dapat dibantu
• いかんとも (ikantomo) - tidak ada cara
• いかんや (ikan ya) - bagaimana bisa, dari jenis apa, jenis apa
• いかんにかかわらず (ikan ni kakawarazu) - terlepas dari, tidak peduli
• いかにも (ikanimo) - tentu, memang, sebenarnya
• いかにもよく (ikanimo yoku) - benar-benar baik
• いかにもよくも (ikanimo yokumo) - memang
• いかにもよくもまあ (ikanimo yokumo maa) - tentunya, sebenarnya
• いかにもよくもまあそれは (ikanimo yokumo maa sore wa) - tentu, ini benar-benar
• いかにもよくもまあそれはそれで (ikanimo yokumo maa sore wa sore de) - ini benar, memang begitulah adanya
• いかにもよくもまあそれはそれでいい (ikanimo yokumo maa sore wa sore de ii) - itu baik, benar-benar
• いかにもよくもまあそれはそれでいいが (ikanimo yokumo maa sore wa sore de ii ga) - ini baik, tetapi benar-benar
• いかにもよくもまあそれはそれでいいけど (ikanimo yokumo maa sore wa sore de ii kedo) - ini baik-baik saja, tetapi
• いかにもよくもまあそれはそれでいいけれど (ikanimo yokumo maa sore wa sore de ii keredo) - ini baik, meskipun

以下

Romaji: ika
Kana: いか
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: kurang dari; sampai; di bawah; di bawah; dan turun; tidak melebihi; selanjutnya; sisanya

Arti dalam Bahasa Inggris: less than;up to;below;under;and downward;not exceeding;the following;the rest

Definisi: Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini, tetapi jika Anda dapat menentukan kata atau istilah tertentu, kami akan dengan senang hati memberikan definisi singkat berdasarkan itu. Tolong beri tahu kami jika Anda memerlukan bantuan.

Contoh Kalimat - (以下) ika

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

以下のようにお願いします。

Ijou no you ni onegaishimasu

Silakan lakukan sebagai berikut di bawah ini.

Silakan tanyakan yang berikut.

• 以下 - berarti "bawah" dalam bahasa Jepang
• のように - artinya "bagaimana" dalam bahasa Jepang
• お願いします - berarti "tolong" dalam bahasa Jepang

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

Konsumsi alkohol dilarang untuk anak di bawah umur.

Minum dilarang untuk usia di bawah.

• 未満の年齢 - usia kurang dari
• は - partikel topik
• 飲酒禁止 - dilarang minum alkohol
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

Basis adalah dasar -dasar bangunan.

• 土台 (dodai) - basis, fondasi
• は (wa) - partikel topik
• 建物 (tatemono) - gedung, konstruksi
• の (no) - partikel kepemilikan
• 基礎 (kiso) - pondasi, dasar
• です (desu) - kata kerja menjadi, ada

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

Situasi saya tidak baik.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 境遇 - kata benda yang berarti "situasi" atau "kondisi" dalam bahasa Jepang
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 良くない - kata sifat yang berarti "buruk" atau "tidak baik" dalam bahasa Jepang
• です - kata kerja penghubung yang menunjukkan formalitas dan kesopanan dalam bahasa Jepang