Terjemahan dan Makna dari: 代弁 - daiben

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, pasti Anda sudah menemui kata 代弁[だいべん]. Kata ini muncul dalam konteks formal, diskusi politik, dan bahkan dalam percakapan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana penggunaannya dalam budaya Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips untuk menghafalnya dan memahami perannya dalam kalimat umum.

Arti dan terjemahan dari 代弁

Kata 代弁 berarti "berbicara atas nama seseorang" atau "mewakili kepentingan orang lain". Dalam Bahasa Indonesia, dapat diterjemahkan sebagai "mewakili", "mendukung", atau bahkan "mengekspresikan sesuatu atas nama orang lain". Berbeda dengan sekadar menerjemahkan, kata ini membawa ide bahwa seseorang mengambil suara pihak ketiga, baik dalam diskusi, negosiasi, atau pembelaan ide-ide.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 代弁 tidak terbatas pada situasi formal. Ini dapat digunakan ketika seseorang berbicara mewakili kelompok, seperti dalam pertemuan kerja, atau bahkan dalam konteks informal, seperti seorang teman yang menjelaskan sudut pandang orang lain. Fleksibilitas ini menjadikan kata tersebut berguna dalam berbagai situasi.

Asal dan komposisi kanji

Kata 代弁 terdiri dari dua kanji: 代 (dai), yang berarti "mengganti" atau "generasi", dan 弁 (ben), yang bisa berarti "pidato" atau "argumen". Bersama-sama, mereka menciptakan arti "mengganti ucapan seseorang". Kombinasi ini logis dan membantu memahami mengapa kata tersebut memiliki arti seperti itu.

Perlu dicatat bahwa kanji 弁 muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan pidato, seperti 弁護士 (bengoshi – pengacara) dan 弁論 (benron – debat). Ini memperkuat hubungan antara 代弁 dan konsep representasi verbal. Jika Anda sudah mengenal kata-kata lain ini, akan lebih mudah untuk mengaitkan dan mengingat makna 代弁.

Penggunaan budaya dan situasi umum

Di Jepang, 代弁 sering digunakan dalam konteks di mana hierarki dan representasi penting. Misalnya, di perusahaan, seorang bawahan dapat 代弁する (berbicara mewakili) atasan dalam rapat. Dalam politik, seorang juru bicara 代弁 kepentingan suatu partai. Bahkan dalam keluarga, seorang kakak dapat 代弁 pendapat adik-adiknya.

Secara budaya, ini mencerminkan nilai-nilai Jepang seperti harmoni dan penghormatan terhadap posisi sosial. Berbicara atas nama seseorang sering kali menghindari konflik langsung dan menjaga tatanan hierarkis. Oleh karena itu, memahami 代弁 lebih dari sekadar kosakata – juga berarti memahami dinamika sosial yang ada di Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 代弁 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana seseorang "mengambil kata" untuk orang lain. Pikirkan tentang pengacara yang membela kliennya atau teman yang menjelaskan pendapat Anda ketika Anda tidak hadir. Gambar-gambar ini membantu mengingat makna secara konkret.

Saran lain adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "彼は会社を代弁した" (Kare wa kaisha o daihen shita – Dia mewakili perusahaan). Mengulang dengan suara keras dan menggunakan dalam konteks nyata memperkuat pembelajaran. Seiring waktu, 代弁 menjadi alami dalam kosakata aktif bahasa Jepang Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 代理 (Dairi) - Representasi; tindakan untuk bertindak atas nama orang lain.
• 代表 (Daihyou) - Perwakilan; digunakan dalam konteks mewakili sekelompok orang atau organisasi.
• 代言 (Dai gen) - Endorse; tindakan mewakili sebuah merek atau produk, sering kali terkait dengan iklan.

代弁

Romaji: daiben
Kana: だいべん
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Membayar proxy; bertindak oleh orang lain; Berbicara untuk yang lain

Arti dalam Bahasa Inggris: pay by proxy;act for another;speak for another

Definisi: Untuk menyatakan perasaan dan pikiran seseorang dari sudut pandang mereka.