Terjemahan dan Makna dari: 付録 - furoku

Kata 「付録」 (furoku) dalam bahasa Jepang merujuk pada suplemen, lampiran, atau buku tambahan yang biasanya menyertai publikasi, seperti majalah atau buku. Secara tradisional, 「付録」 adalah hadiah kecil atau konten ekstra yang ditawarkan sebagai nilai tambah pada produk utama. Praktik memasukkan 「付録」 adalah hal yang umum dalam berbagai jenis publikasi di Jepang dan merupakan cara yang efektif untuk menarik pembaca atau pembeli, sering digunakan oleh penerbit untuk meningkatkan penjualan.

Etimologisnya, 「付録」 terdiri dari dua kanji: 「付」 (fu), yang berarti melampirkan, menambahkan atau menetapkan, dan 「録」 (roku), yang berarti catatan atau dokumen. Asal penggunaan istilah ini terkait dengan praktik mencatat atau menambahkan sesuatu ke yang sudah ada, sesuatu yang dapat diartikan sebagai lampiran tambahan, baik dalam bentuk informasi tambahan atau sebagai hadiah fisik. Radikal 「付」 juga membawa ide tentang sesuatu yang diletakkan bersama, sementara 「録」 sering merujuk pada catatan, pencatatan dan dokumentasi. Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang sesuatu yang dilampirkan ke yang utama, dengan nilai yang diakui.

Secara historis, penyertaan 「付録」 dalam publikasi memiliki latar belakang yang lebih jauh dari yang mungkin dibayangkan. Di Jepang, khususnya pada dekade 1980-an dan 1990-an, majalah sering menyertakan mainan, kotak, atau gadget kecil sebagai 「付録」 untuk menarik audiens yang lebih muda. Saat ini, tradisi ini masih berlangsung dan mencakup berbagai produk, mulai dari aksesori mode hingga barang koleksi, yang sering kali menjadi diinginkan tidak hanya karena konten utama majalah, tetapi juga karena harapan yang dihasilkan oleh lampirannya.

Penggunaan 「ふろく」 (furoku) telah melampaui bidang penerbitan, berkembang ke acara budaya dan korporat, di mana hadiah diberikan sebagai suplemen. Istilah ini, oleh karena itu, telah menjadi bagian integral dari strategi pemasaran banyak sektor, di mana produk tambahan atau bonus digunakan untuk meningkatkan daya tarik dan persepsi nilai produk atau layanan utama. Penerapan dan minat terhadap 「付録」 juga mencerminkan karakteristik budaya Jepang, seperti penghargaan terhadap detail dan nilai yang diberikan kepada gestur kedermawanan dan kemurahan hati.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 付属品 (fuzokuhin) - Aksesori, item tambahan yang menyertai produk.
• アペンディックス (apendikkusu) - Bagian tambahan dalam sebuah dokumen, biasanya daftar item atau informasi tambahan.
• 追加資料 (tsuika shiryou) - Dokumen atau informasi tambahan yang melengkapi konten utama.

付録

Romaji: furoku
Kana: ふろく
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Lampiran; suplemen

Arti dalam Bahasa Inggris: appendix;supplement

Definisi: Informasi tambahan atau materi yang menyertai buku, majalah, dll.