Terjemahan dan Makna dari: 付近 - fukin

Kata Jepang 「付近」 (fukin) terdiri dari dua kanji: 「付」 dan 「近」. Etimologi istilah ini dapat dipahami melalui analisis karakter-karakter tersebut. Kanji 「付」 (fu) berarti "melampirkan" atau "menambahkan", sementara 「近」 (kin) merujuk pada "kedekatan" atau "dekat". Bersama-sama, mereka membentuk arti "kedekatan" atau "tetangga", yang merujuk pada lokasi atau area di sekitar titik tertentu.

Dalam penggunaan sehari-hari, 「付近」 sering digunakan untuk menggambarkan area di dekat suatu lokasi tertentu. Misalnya, saat mencari alamat, menyebutkan kata tersebut dapat menunjukkan area yang berdampingan atau dekat, tanpa menentukan lokasi yang tepat. Ungkapan ini serbaguna dan dapat digunakan dalam berbagai konteks, seperti menggambarkan lingkungan suatu bangunan, sekitar stasiun kereta, atau tempat mana pun yang dekat yang tidak memiliki nama spesifik.

Asal usul budaya kata tersebut merujuk pada karakter sosial komunitas Jepang, di mana kedekatan dihargai. Ide tentang tetangga dan komunitas cukup hadir dalam masyarakat Jepang, dan kata 「付近」 mencerminkan penekanan ini. Selain itu, di negara dengan kepadatan penduduk yang tinggi, istilah yang menggambarkan kedekatan geografis sangat berguna dalam kehidupan sehari-hari. Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun penggunaannya bervariasi, 「付近」 tetap memiliki tujuan umum untuk memfasilitasi komunikasi tentang ruang yang mudah dikenali dalam konteks sosial tertentu.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

周辺 (Shūhen) - Area di sekitar, lingkungan; umumnya merujuk pada wilayah yang lebih luas.
近辺 (Kinben) - Di sekitar; lebih merujuk pada konteks yang dekat dan segera.
辺り (Atari) - Di sekitar, di sekeliling; istilah yang lebih umum untuk area yang dekat.
付近地域 (Fukin chiiki) - Area terdekat; menekankan wilayah atau daerah di sekitarnya.
近傍 (Kinbō) - Sebuah istilah yang lebih formal untuk kedekatan, biasanya digunakan dalam konteks teknis atau formal.
近所 (Kinjo) - Lingkungan; mengacu pada daerah pemukiman di sekitar tempat tinggal.