Terjemahan dan Makna dari: 付き合い - tsukiai

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki ketertarikan terhadap budaya Jepang, Anda mungkin telah menemukan kata 付き合い (つきあい). Kata ini muncul dalam percakapan sehari-hari, seri, dan bahkan lagu, tetapi maknanya lebih dalam dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh ungkapan ini, bagaimana cara penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan mengapa ia mencerminkan aspek-aspek penting dari masyarakat Jepang. Anda akan memahami mulai dari asal-usulnya hingga tips untuk menghafalnya secara efektif.

Arti dan penggunaan 付き合い

付き合い adalah kata yang dapat diterjemahkan sebagai "hubungan" atau "pergaulan", tetapi maknanya lebih luas. Kata ini menggambarkan interaksi sosial antara orang-orang, baik dalam konteks profesional, persahabatan, maupun romantis. Di Jepang, menjaga 付き合い yang baik dianggap penting untuk mengharmoniskan kelompok dan menghindari konflik.

Salah satu contoh umum adalah penggunaannya dalam kalimat seperti "仕事の付き合い" (つきあい), yang merujuk pada hubungan kerja. Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "relacionamento" sering kali menyiratkan sesuatu yang pribadi, dalam bahasa Jepang kata ini mencakup mulai dari keakraban rekan kerja hingga komitmen sosial yang memerlukan timbal balik.

Asal dan komponen kata

付き合い terdiri dari kanji 付 (tsuki, "melekat" atau "mengikuti") dan 合 (ai, "kombinasi" atau "harmonisasi"). Bersama-sama, mereka menyiratkan ide "bersama" atau "beradaptasi satu sama lain". Komposisi ini mencerminkan nilai budaya yang kuat di Jepang: pentingnya menyesuaikan diri dengan kelompok tanpa kehilangan individualitas.

menarik, kata kerja yang terkait, 付き合う (つきあう), memiliki akar yang sama dan digunakan baik untuk "berpacaran" maupun "membantu seseorang dalam suatu tugas". Dualitas ini menunjukkan bagaimana istilah ini terhubung dengan berbagai lapisan interaksi manusia.

Hubungan dalam budaya Jepang

Di Jepang, 付き合い bukan hanya sekedar kata—ini adalah konsep sosial. Ia hadir dalam situasi seperti "nomikai" (pesta minum dengan rekan kerja), di mana membina hubungan baik hampir menjadi sebuah kewajiban. Mengabaikan momen-momen ini bisa dianggap buruk, karena timbal balik adalah pilar komunikasi di negara ini.

Aspek menarik lainnya adalah bagaimana ide ini terhubung dengan nilai-nilai seperti "wa" (harmoni) dan "giri" (kewajiban sosial). Meskipun seseorang tidak ingin berpartisipasi dalam sebuah acara, 付き合い sering kali berbicara lebih keras, menunjukkan bahwa kolektif mengungguli individu dalam banyak kesempatan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

交際 (Kōsai) - Hubungan, terutama dalam konteks romantis atau sosial.
付合い (Tsukiai) - Hubungan atau asosiasi, sering digunakan dalam konteks yang lebih formal.
付き合うこと (Tsukiau koto) - Tindakan untuk berhubungan atau bergabung, menekankan tindakan.
付き合い方 (Tsukiai kata) - Cara atau cara untuk berinteraksi, fokus pada teknik atau cara interaksi.