Terjemahan dan Makna dari: 他人 - adabito

Pernahkah Anda menemui kata 他人 (あだびと) dan merasa penasaran tentang apa sebenarnya artinya? Ekspresi Jepang ini memiliki nuansa yang melampaui terjemahan sederhana "orang lain" atau "asing". Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi yang menarik di balik istilah ini, penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan tips untuk menghafalnya dengan efektif. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, memahami kata-kata seperti 他人 sangat penting untuk menguasai percakapan sehari-hari dan menghindari kesalahpahaman budaya.

Selain mengungkap makna dan asal-usul dari 他人, mari kita menyelami piktogramnya dan menemukan bagaimana kanji yang menyusunnya menceritakan kisahnya sendiri. Di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan contoh-contoh praktis kalimat untuk dimasukkan ke dalam Anki atau sistem pengulangan yang lain. Siap untuk menemukan mengapa orang Jepang sering menggunakan kata ini?

Asal Usul dan Etimologi dari 他人

Kata 他人 terbentuk dari dua kanji: 他 (lain, berbeda) dan 人 (orang). Bersama-sama, mereka secara harfiah berarti "orang lain". Namun, cerita menjadi lebih menarik saat kita menganalisis bacaan あだびと (adabito), yang memiliki akar dalam bahasa Jepang kuno. Istilah あだ (ada) dulunya memiliki konotasi sesuatu yang sementara, tidak stabil, atau bahkan bermusuhan, yang membantu menjelaskan mengapa 他人 dapat menyampaikan jarak emosional tertentu.

Menariknya, meskipun penulisan dalam kanji adalah modern, pengucapan あだびと mempertahankan gema dari masa lalu linguistik Jepang. Dualitas antara penulisan dan bacaan ini umum dalam bahasa, tetapi dalam kasus 他人, ia mengungkapkan bagaimana orang Jepang secara tradisional memandang mereka yang tidak termasuk dalam lingkaran intim mereka. Apakah Anda bisa merasakan bagaimana bahasa Jepang menyematkan lapisan makna dalam satu kata?

Kehidupan Sehari-hari dan Konotasi Budaya

Dalam Jepang kontemporer, 他人 digunakan untuk merujuk pada orang-orang yang tidak memiliki hubungan apa pun - baik keluarga, persahabatan, atau kerja. Namun, lebih dari itu: mengandung nuansa ketidakpedulian atau bahkan kecurigaan. Misalnya, mengatakan 他人のことに口を出すな (jangan mencampuri urusan orang lain) mencerminkan nilai budaya Jepang untuk menghormati batasan pribadi. Apakah kamu pernah memperhatikan bagaimana ekspresi tertentu banyak mengungkapkan tentang sebuah masyarakat?

Salah satu aspek yang menarik adalah bagaimana 他人 muncul dalam pepatah populer. Peribahasa 他人の飯は白い (nasi orang lain selalu terlihat lebih putih) menggambarkan kecenderungan manusia untuk menganggap hidup orang lain lebih baik. Kebijaksanaan populer ini menunjukkan betapa kata tersebut tertanam dalam cara pandang Jepang terhadap hubungan sosial. Bukankah luar biasa bagaimana sebuah ungkapan sederhana dapat membuka jendela untuk memahami seluruh budaya?

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Untuk menghafal 他人, teknik yang efektif adalah mengaitkan kanji dengan gambar mental. Visualisasikan 他 sebagai papan "jalan lurus" (menunjukkan sesuatu yang berbeda) yang dipadukan dengan 人, siluet seseorang yang sedang berjalan. Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "seseorang yang mengikuti jalan lain" - secara harfiah seorang asing. Bagaimana kalau mencoba membuat asosiasi sendiri untuk kata-kata yang sulit?

Di internet Jepang, 他人 sering muncul dalam diskusi tentang privasi dan hubungan superficial di era digital. Penelitian menunjukkan bahwa kaum muda perkotaan semakin menggunakan kata ini untuk menggambarkan tetangga atau rekan yang hampir tidak mereka ketahui namanya - sebuah refleksi dari kehidupan modern. Evolusi dalam penggunaan ini menunjukkan bagaimana kosakata beradaptasi dengan perubahan sosial. Apakah Anda pernah berpikir tentang bagaimana teknologi mengubah konsep "asing" kita?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 他者 (tasha) - lain, orang lain
• 異人 (ijin) - aneh, pengembara
• 人外 (hingai) - non-manusia, makhluk supranatural
• 他の人 (hoka no hito) - orang lain, seseorang lagi
• 人目外れ (hitomehazure) - sepenuhnya berbeda, tidak biasa
• 他人物 (tanimono) - orang lain, orang lain yang menonjol
• 他人顔 (tanin gao) - penampilan orang lain, wajah orang lain
• 他人種 (taninshu) - ras yang berbeda, ras yang berbeda
• 他人視点 (tanin shiten) - perspektif orang lain

他人

Romaji: adabito
Kana: あだびと
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: orang lain; orang yang tidak terkait; aneh; tidak dikenal

Arti dalam Bahasa Inggris: another person;unrelated person;outsider;stranger

Definisi: Lain adalah sebuah kata yang merujuk kepada orang atau makhluk lain selain dirimu.

Contoh Kalimat - (他人) adabito

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは時に他人に頼る必要があります。

Watashitachi wa toki ni tanin ni tayoru hitsuyō ga arimasu

Kadang-kadang

Terkadang kita perlu mengandalkan orang lain.

• 私たちは - Kami
• 時に - Kadang-kadang
• 他人に - Pada orang lain
• 頼る - Percaya
• 必要があります - Diperlukan

他人を尊重することが大切です。

Tajin wo sonchou suru koto ga taisetsu desu

Penting untuk menghormati orang lain.

• 他人 - orang lain
• を - Partikel yang menunjukkan objek dari tindakan
• 尊重する - menghormati
• こと - kata benda abstrak yang menunjukkan suatu tindakan atau peristiwa
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 大切 - penting
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan