Terjemahan dan Makna dari: 仕組み - shikumi

Kata bahasa Jepang 仕組み (しくみ, shikumi) adalah istilah yang menarik yang sering muncul dalam kehidupan sehari-hari dan budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang makna dan penggunaan ungkapan ini, artikel ini akan menjelajahi mulai dari terjemahannya hingga bagaimana ia dipersepsikan oleh penutur asli. Mari kita pahami bagaimana 仕組み terkait dengan struktur, sistem, dan bahkan cara orang Jepang melihat dunia di sekitar mereka.

Selain mengungkap makna harfiah, mari kita analisis konteks di mana kata ini digunakan, asal-usulnya, dan bahkan tips untuk menghafalnya secara efisien. Baik untuk belajar atau sekadar rasa ingin tahu linguistik, mengenal 仕組み membantu memahami lebih baik cara berpikir Jepang dan pendekatannya terhadap mekanisme, baik fisik maupun sosial.

Arti dan terjemahan dari 仕組み

Dalam bentuk dasarnya, 仕組み dapat diterjemahkan sebagai "mekanisme", "sistem" atau "struktur". Ini menggambarkan cara sesuatu diorganisir atau dibangun, baik itu mesin, proses, atau bahkan hubungan sosial. Kata ini membawa ide bahwa ada logika di balik cara kerja sesuatu, sesuatu yang tidak acak, tetapi direncanakan.

Perlu dicatat bahwa 仕組み tidak terbatas pada objek fisik. Di Jepang, istilah ini sering digunakan untuk menjelaskan bagaimana institusi, aturan, atau bahkan adat istiadat berfungsi. Sebagai contoh, ketika seseorang bertanya bagaimana suatu ritual tradisional tertentu dilakukan, jawabannya mungkin menyertakan kata 仕組み untuk menggambarkan struktur dasarnya.

Asal dan komponen 仕組み

Kata 仕組み terdiri dari dua kanji: 仕 (shi), yang berkaitan dengan "melayani" atau "bekerja", dan 組み (kumi), yang berarti "merakit" atau "mengatur". Bersama-sama, mereka membentuk ide sesuatu yang telah dibangun atau diatur dengan cara yang disengaja. Kombinasi ini mencerminkan makna kata tersebut dengan baik, karena menunjukkan sebuah sistem yang telah direncanakan dengan cermat untuk memenuhi fungsi tertentu.

Meskipun tidak ada catatan pasti tentang kapan 仕組み muncul dalam bahasa Jepang, penggunaannya sudah ada sejak periode ketika masyarakat Jepang mulai mengembangkan sistem yang lebih kompleks, baik dalam rekayasa maupun dalam organisasi sosial. Kata tersebut semakin relevan selama industrialisasi Jepang, ketika mekanisme dan struktur menjadi bagian penting dari kehidupan sehari-hari.

Penggunaan budaya dan sehari-hari dari 仕組み

Di Jepang, 仕組み adalah kata yang memiliki makna lebih dari sekadar arti literal. Ini mencerminkan pola pikir yang menghargai efisiensi dan keterdugaan. Orang Jepang sering menggunakan istilah ini untuk menjelaskan bagaimana hal-hal yang tampaknya rumit berfungsi secara harmonis. Baik dalam manual instruksi atau penjelasan tentang kebijakan publik, 仕組み membantu menyampaikan gagasan bahwa ada suatu keteraturan di balik segalanya.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 仕組み juga muncul dalam konteks kreatif, seperti dalam narasi anime dan manga. Banyak cerita mengeksplorasi "sistem" di balik kekuatan supranatural atau masyarakat fiktif, dan kata tersebut digunakan untuk menggambarkan struktur imajiner ini. Ini menunjukkan bagaimana istilah ini terakar tidak hanya dalam wacana praktis, tetapi juga dalam imajinasi budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• メカニズム (mekanizumu) - Mekanisme, operasi internal dari sebuah sistem.
• 構造 (kōzō) - Struktur, konfigurasi atau cara sesuatu diatur.
• システム (shisutemu) - Sistem, sekumpulan bagian terorganisir yang berinteraksi.
• プロセス (purosesu) - Proses, rangkaian tahap yang mengarah pada hasil tertentu.
• メソッド (mesoddo) - Metode, sebuah pendekatan atau cara spesifik untuk melakukan suatu tugas.

仕組み

Romaji: shikumi
Kana: しくみ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk merencanakan; datar; merencanakan; kecerdasan; konstruksi; pengaturan

Arti dalam Bahasa Inggris: devising;plan;plot;contrivance;construction;arrangement

Definisi: Struktur atau mekanisme yang membuat segala sesuatu berfungsi.

Contoh Kalimat - (仕組み) shikumi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

このシステムの仕組みはどうなっていますか？

Kono shisutemu no shikumi wa dou natte imasu ka?

Bagaimana cara kerja sistem ini?

Apa mekanisme sistem ini?

• この - menunjukkan objek di dekatnya atau yang baru saja disebutkan, dalam hal ini "ini"
• システム - sistem
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "sistem"
• 仕組み - mekanisme, struktur
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "tentang"
• どう - Bagaimana
• なっていますか - "sedang menjadi", "sedang terjadi", "sedang berfungsi", dll.
• ？ - tanda tanya