Terjemahan dan Makna dari: 仕掛ける - shikakeru

Kata Jepang 仕掛ける[しかける] adalah kata kerja yang serbaguna yang dapat menyebabkan kebingungan di antara pelajar bahasa Jepang. Arti kata ini bervariasi tergantung pada konteksnya, mulai dari "menyiapkan" atau "memberi perangkat" hingga "memulai" atau "memprovokasi". Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi arti, penggunaan yang paling umum, dan beberapa keunikan tentang ungkapan ini, serta tips untuk menghafalnya dengan benar. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara menggunakannya dalam situasi sehari-hari atau apa hubungannya dengan budaya Jepang, teruslah membaca!

Makna dan penggunaan 仕掛ける

仕掛ける adalah kata kerja yang membawa nuansa yang berbeda tergantung pada situasi. Salah satu arti yang paling umum adalah "menyiapkan" atau "memasang" sesuatu, seperti dalam perangkap (罠を仕掛ける) atau perangkat mekanis. Namun, ia juga dapat berarti "mengambil langkah pertama" dalam sebuah tindakan, seperti memulai percakapan atau memulai serangan.

Dalam konteks yang lebih abstrak, 仕掛ける dapat digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang sedang memprovokasi atau menantang orang lain. Misalnya, 喧嘩を仕掛ける berarti "memprovokasi pertikaian". Fleksibilitas semantik ini membuat kata kerja ini cukup berguna, tetapi juga memerlukan perhatian saat menginterpretasikannya dalam kalimat yang berbeda.

Asal dan struktur kanji

Penulisan 仕掛ける menggabungkan dua kanji: 仕 (melayani, bekerja) dan 掛 (menggantung, terlibat). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "memulai sesuatu" atau "terlibat dalam suatu tugas". Komposisi ini membantu untuk memahami mengapa kata kerja ini dapat berarti baik "menyiapkan" maupun "memulai" sesuatu.

Perlu dicatat bahwa 仕掛ける adalah kata kerja grup 2 (ichidan), yang berarti bahwa konjugasinya mengikuti pola yang lebih teratur dibandingkan dengan kata kerja grup 1 (godan). Karakteristik ini dapat memudahkan pembelajaran bagi mereka yang baru mulai belajar bahasa Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat makna dari 仕掛ける adalah dengan mengaitkannya pada situasi konkret. Pikirkan skenario seperti "merancang rencana" (計画を仕掛ける) atau "memulai proyek" (プロジェクトを仕掛ける). Pendekatan kontekstual ini membantu untuk menginternalisasi berbagai penggunaan dari kata kerja tersebut.

Tips lainnya adalah memperhatikan kata benda yang sering muncul bersama 仕掛ける. Kata-kata seperti 罠 (jerat), 攻撃 (serangan), dan 会話 (perbincangan) sering dikombinasikan dengan kata kerja ini, yang dapat berfungsi sebagai panduan untuk memahami maknanya dalam setiap kasus.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang sehari-hari

Meskipun bukan kata kerja yang sangat umum, 仕掛ける muncul dengan cukup sering dalam narasi yang melibatkan strategi atau konflik. Dalam anime dan manga, misalnya, Anda dapat menemukannya dalam adegan pertempuran atau dalam plot yang penuh dengan liku-liku.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang cenderung menggunakan 仕掛ける dalam situasi yang lebih praktis, seperti berbicara tentang persiapan peralatan atau awal suatu aktivitas. Nada ini netral, dapat digunakan baik dalam konteks formal maupun informal, asalkan digunakan dengan tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 企てる (kuwadateru) - Merencanakan, berwirausaha, menciptakan sesuatu yang baru.
• 謀る (hakarau) - Merencan, berkonspirasi, biasanya dalam konteks strategi.
• 計画する (keikaku suru) - Merencanakan, mengorganisir serangkaian tindakan dengan sebuah tujuan.
• 策を練る (saku o neru) - Membuat strategi, mengembangkan rencana rinci.
• 策を弄する (saku o rōsuru) - Menggunakan strategi, sering kali dengan perasaan permainan atau penipuan.

仕掛ける

Romaji: shikakeru
Kana: しかける
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mulai; berbaring (tambang); menentukan (perangkap); Salar (perang); menantang

Arti dalam Bahasa Inggris: to commence;to lay (mines);to set (traps);to wage (war);to challenge

Definisi: untuk memulai sesuatu.

Contoh Kalimat - (仕掛ける) shikakeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は新しいプロジェクトを仕掛けるつもりです。

Watashi wa atarashii purojekuto o shikakeru tsumori desu

Saya berniat untuk memulai proyek baru.

Saya akan menyiapkan proyek baru.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 新しい (atarashii) - kata sifat yang berarti "baru"
• プロジェクト (purojekuto) - kata kerja yang berarti "proyek"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari kalimat, dalam hal ini, "projek"
• 仕掛ける (shikakeru) - kata kerja yang berarti "memulai" atau "memulai"
• つもり (tsumori) - frase yang menunjukkan niat untuk melakukan sesuatu
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan waktu sekarang dan formalitas kalimat