Terjemahan dan Makna dari: 仕上がる - shiagaru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menjumpai kata 仕上がる (しあがる). Kata ini muncul dalam konteks sehari-hari, mulai dari percakapan informal hingga situasi yang lebih formal, dan mengandung nuansa menarik yang patut untuk dieksplorasi. Dalam artikel ini, kita akan memahami arti, asal usul, dan bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli, serta tips untuk menghafalnya secara efektif.

仕上がる adalah sebuah kata kerja yang menggambarkan penyelesaian sesuatu, terutama ketika ada proses yang terlibat. Ini dapat digunakan untuk tugas praktis, seperti penyelesaian sebuah pekerjaan, maupun untuk hasil yang lebih abstrak, seperti pengembangan keterampilan. Berikut ini, kita akan menjelajahi rincian kata ini, termasuk cara penulisannya dalam kanji, contoh penggunaan, dan bahkan fakta budaya yang membuatnya unik.

Makna dan penggunaan 仕上がる

仕上がる berarti "diselesaikan", "siap" atau "finalisasi", tetapi dengan nuansa khusus: mengimplikasikan bahwa ada proses yang teliti atau usaha di baliknya. Misalnya, jika seseorang mengatakan "料理が仕上がった" (りょうりが しあがった), tidak hanya makanan siap, tetapi juga menyarankan bahwa itu disiapkan dengan perhatian terhadap detail. Nuansa ini penting untuk memahami mengapa orang Jepang memilih kata ini daripada yang lebih umum.

Aspek menarik lainnya adalah bahwa 仕上がる seringkali membawa konotasi positif. Ketika sebuah proyek atau produk "se 仕上がる", ada rasa kepuasan atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik. Ini mencerminkan nilai-nilai budaya Jepang, seperti pentingnya dedikasi dan penyelesaian yang sempurna. Sebaliknya, kata-kata seperti 終わる (おわる) hanya menunjukkan akhir dari sesuatu, tanpa beban makna tersebut.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 仕上がる terdiri dari kanji 仕 (し), yang merujuk pada "melayani" atau "bekerja", dan 上がる (あがる), yang berarti "naik" atau "selesai". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide bahwa sesuatu telah ditingkatkan ke keadaan akhir melalui usaha. Kombinasi ini tidak acak—ia mencerminkan mentalitas Jepang yang menghargai proses sama seperti hasilnya.

Perlu dicatat bahwa 上がる sendiri dapat berarti "siap" dalam beberapa konteks, seperti dalam ご飯が上がった (ごはんがあがった, "nasi sudah siap"). Namun, dengan menambahkan kanji 仕, kata tersebut mendapatkan nada yang lebih aktif, hampir seolah-olah subjek "turut serta" untuk mencapai titik tersebut. Perbedaan halus ini sangat penting untuk menggunakan istilah tersebut dengan benar.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 仕上がる adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada "sebelum dan sesudah" yang jelas. Pikirkan tentang seorang pengrajin yang menyelesaikan sebuah karya atau seorang koki yang menyelesaikan sebuah hidangan—ini adalah skenario yang sempurna untuk kata ini. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, cobalah membuat kalimat seperti "この絵が仕上がったら見せてください" (このえが しあがったら みせてください, "Ketika lukisan itu sudah siap, tunjukkan kepada saya").

Tips lainnya adalah memperhatikan saat mendengarkan penutur asli menggunakan 仕上がる dalam drama, anime, atau bahkan video YouTube. Kata-kata yang berkaitan dengan proyek, seni, kuliner, dan bahkan latihan fisik biasanya muncul bersamanya. Seiring waktu, Anda akan mulai menyadari konteks di mana itu terdengar lebih alami dibandingkan dengan alternatif seperti 完成する (かんせいする) atau 終わる (おわる).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 完成する (kansei suru) - Menyelesaikan; menyudahi
• 完了する (kanryou suru) - Menyelesaikan; menyelesaikan suatu proses sepenuhnya
• 終わる (owaru) - Selesai; mencapai akhir (secara umum)
• 終える (oeru) - Menyelesaikan; mengakhiri sesuatu secara aktif
• 完結する (kanketsu suru) - Menyelesaikan; menutup sesuatu secara definitif, biasanya dalam arti naratif
• 終了する (shuurai suru) - Menutup; secara resmi mengakhiri (biasanya digunakan dalam konteks acara)
• 終わりにする (owari ni suru) - Memutuskan untuk mengakhiri; memilih untuk menyelesaikan sesuatu
• 終わりを迎える (owari wo mukaeru) - Sampai pada akhirnya; mencapai titik untuk menyelesaikan sesuatu
• 終わりを告げる (owari wo tsugeru) - Mengumumkan akhir; memberitahukan bahwa sesuatu telah berakhir

仕上がる

Romaji: shiagaru
Kana: しあがる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: selesai

Arti dalam Bahasa Inggris: to be finished

Definisi: Lengkap.

Contoh Kalimat - (仕上がる) shiagaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

Kapan pekerjaan ini akan siap?

Kapan pekerjaan ini akan berakhir?

• この作品 - Karya ini
• は - Partikel topik
• いつ - Kapan
• 仕上がる - Akan selesai
• の - Kata benda
• ですか - é?