Terjemahan dan Makna dari: 仕上がり - shiagari

Kata Jepang 仕上がり (しあがり) adalah istilah yang mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa menarik baik dalam arti maupun dalam penggunaan sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, memahami bagaimana dan kapan kata ini digunakan dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usul, dan konteks penggunaannya, serta tips praktis untuk mengingat dan menerapkannya dalam situasi nyata. Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang online terbaik, menyajikan informasi akurat bagi mereka yang ingin menguasai istilah seperti ini.

Makna dan Terjemahan dari 仕上がり

仕上がり (しあがり) dapat diterjemahkan sebagai "finishing", "hasil akhir", atau "penyelesaian suatu pekerjaan". Kata ini berasal dari kata kerja 仕上がる (しあがる), yang berarti "diselesaikan" atau "siap". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan keadaan akhir dari sesuatu yang telah dikerjakan, baik itu sebuah proyek, makanan, atau bahkan benda kerajinan.

Berbeda dengan istilah seperti 完成 (かんせい – kesimpulan definitif), 仕上がり memiliki nada yang lebih subjektif, sering kali terkait dengan kualitas yang dirasakan. Misalnya, saat mencicipi sebuah hidangan, seorang koki mungkin mengatakan "この料理の仕上がりは最高だ" (kono ryouri no shiagari wa saikou da – "Finishing hidangan ini sangat baik"). Nuansa ini membuat kata tersebut berharga dalam konteks di mana penilaian pribadi sangat penting.

Asal dan Penggunaan Budaya

Asal usul dari 仕上がり terkait dengan kata kerja 仕上げる (しあげる), yang berarti "menyelesaikan" atau "memperbaiki". Kanji 仕 (shi) terkait dengan "melayani" atau "bekerja", sementara 上がり (agari) menunjukkan sesuatu yang "naik" atau "diselesaikan". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide tentang sesuatu yang telah dikerjakan hingga mencapai keadaan yang diinginkan.

Di Jepang, kata tersebut umum digunakan di lingkungan profesional, seperti kuliner, kerajinan, dan bahkan dalam bisnis. Seorang tukang kayu dapat bercakap tentang 仕上がり sebuah furnitur, begitu juga seorang manajer dapat menilai 仕上がり sebuah laporan. Fleksibilitas ini menjadikannya istilah yang berguna dalam berbagai situasi, terutama ketika ingin menekankan perhatian dan usaha yang diberikan pada suatu tugas.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan 仕上がり

Salah satu cara efektif untuk mengingat 仕上がり adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari di mana "hasil akhir" penting. Misalnya, pikirkan tentang hidangan yang disiapkan dengan baik atau proyek yang membutuhkan waktu dan dedikasi. Mengulangi kalimat seperti "この絵の仕上がりはどう？" (kono e no shiagari wa dou? – "Bagaimana hasil akhir lukisan ini?") dapat membantu mengingat istilah tersebut.

Saran lainnya adalah mengamati penggunaan kata dalam konteks nyata, seperti dalam program memasak atau dokumenter tentang kerajinan Jepang. Sering kali, dengan mendengarkan penutur asli menggunakan 仕上がり, akan lebih mudah untuk memahami nuansa dan aplikasinya. Dengan latihan, Anda akan mulai menggabungkannya secara alami ke dalam kosakata Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 完成 (Kansei) - Selesai, lengkap; merujuk pada keadaan yang sepenuhnya selesai.
• 完結 (Kanketsu) - Penutupan, kesimpulan; sering digunakan dalam konteks cerita atau narasi yang mencapai akhir.
• 出来上がり (Dekiaragi) - Selesai, selesai; menekankan proses menyelesaikan sesuatu, biasanya menghasilkan produk akhir.
• 完了 (Kanryou) - Penyelesaian, kesimpulan; menunjukkan gagasan bahwa serangkaian langkah telah sepenuhnya diselesaikan.

仕上がり

Romaji: shiagari
Kana: しあがり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: finishing; akhir; kesimpulan

Arti dalam Bahasa Inggris: finish;end;completion

Definisi: Selesai.

Contoh Kalimat - (仕上がり) shiagari

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この仕上がりは素晴らしいですね。

Kono shiagari wa subarashii desu ne

Penyelesaian ini luar biasa.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 仕上がり - katachi (形)
• は - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat
• 素晴らしい - katai (カタい)
• です - kata kerja bantu yang menandakan bentuk sopan atau hormat dalam berbicara
• ね - partikel penyelesaian yang menunjukkan harapan konfirmasi atau persetujuan dari lawan bicara