Terjemahan dan Makna dari: 今回 - konkai

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 今回[こんかい]. Kata ini cukup umum dalam kehidupan sehari-hari dan muncul dalam berbagai konteks, dari percakapan informal hingga teks yang lebih formal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, penggunaan, dan beberapa fakta menarik tentang ekspresi ini, serta memahami bagaimana ia berhubungan dengan budaya Jepang.

Istilah 今回 terdiri dari dua kanji: 今 (sekarang, saat ini) dan 回 (kali, kesempatan). Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan "kali ini" atau "pada kesempatan ini". Tapi apakah itu saja? Mari kita temukan bagaimana kata ini digunakan dalam praktik dan apa yang membuatnya begitu serbaguna dalam bahasa Jepang.

Makna dan penggunaan 今回

今回 adalah sebuah kata yang menunjukkan sesuatu yang berkaitan dengan saat ini atau sebuah kesempatan spesifik yang sedang dibicarakan. Dalam bahasa Indonesia, dapat diterjemahkan sebagai "kali ini," "pada kesempatan ini," atau bahkan "sekarang." Misalnya, jika seseorang mengatakan "今回のイベントは楽しかった" (konkai no ibento wa tanoshikatta), berarti "Acara kali ini menyenangkan."

Penggunaan 今回 lebih umum dalam situasi di mana terdapat perbandingan implisit atau eksplisit dengan kesempatan lain. Ini membantu menekankan bahwa sesuatu adalah spesifik untuk momen tersebut, baik itu sebuah acara, keputusan, atau keadaan. Oleh karena itu, sering muncul dalam percakapan sehari-hari, rapat kerja, dan bahkan dalam pengumuman publik.

Asal dan struktur dari 今回

Asal usul 今回 secara langsung terkait dengan kombinasi kanji 今 (ima – sekarang) dan 回 (kai – kali, kesempatan). Konstruksi ini relatif sederhana dan mengikuti logika umum dalam bahasa Jepang, di mana istilah dibentuk melalui penggabungan ideogram yang, bersama-sama, menyampaikan makna yang lebih spesifik.

Perlu dicatat bahwa 回 juga muncul dalam kata-kata lain, seperti 前回 (zenkai – terakhir), dan 次回 (jikai – berikutnya), membentuk sekelompok ungkapan yang membantu menempatkan peristiwa dalam waktu. Hubungan antara istilah-istilah ini memudahkan penghafalan dan pemahaman kosakata Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 今回

Salah satu cara efektif untuk mengingat 今回 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, pikirkan tentang serangkaian acara yang Anda hadiri, seperti pertemuan dengan teman-teman atau rapat di tempat kerja. Setiap kali Anda berpartisipasi di salah satu acara tersebut, coba gunakan kata tersebut dalam kalimat seperti "今回の会議は重要だ" (konkai no kaigi wa juuyou da – "Rapat ini penting").

Tips lainnya adalah memperhatikan penggunaan 今回 di anime, drama, atau berita Jepang. Seringkali, kata ini muncul dalam konteks di mana ada kontras antara apa yang terjadi sebelumnya dan apa yang sedang terjadi sekarang. Paparan alami terhadap istilah ini membantu menginternalisasi makna dan aplikasinya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

今度 (kondo) - Lainnya kali, lain kali
このたび (konotabi) - Kali ini, pada kesempatan ini
今度の (kondo no) - Untuk berikutnya, mengenai waktu berikutnya
今度は (kondo wa) - Pada kesempatan berikutnya (menekankan pada kesempatan berikutnya)
今回の (konkai no) - Terkait dengan kesempatan ini, kali ini
今回は (konkai wa) - Kali ini (menekankan pada kesempatan saat ini)