Terjemahan dan Makna dari: 人通り - hitodoori

Kata 「人通り」 (hitodoori) dipahami sebagai gerakan atau arus orang di suatu area tertentu, biasanya merujuk pada jumlah orang yang melewati suatu lokasi dalam periode tertentu. Ungkapan ini terutama digunakan dalam konteks perkotaan, di mana kepadatan populasi dan pergerakan orang yang konstan merupakan isu penting untuk perencanaan kota, perdagangan, dan pariwisata.

Dalam etimologi, 「人通り」 terdiri dari dua kanji: 「人」 (hito), yang berarti "orang", dan 「通り」 (toori), yang berarti "lalu lintas" atau "jalur". Istilah ini, oleh karena itu, secara harfiah menunjukkan konsep "lalu lintas orang" atau "jalur orang". Kanji 「人」 berasal dari ide seorang individu, sedangkan 「通り」 berasal dari ideogram yang menggabungkan gagasan tentang jalan atau aliran, yang sering diasosiasikan dengan sirkulasi di jalan atau jalur.

Penggunaan istilah 「人通り」 berakar pada pertumbuhan kota-kota Jepang, ketika pergerakan orang menjadi indikator kunci dari aktivitas ekonomi dan vitalitas perkotaan. Dalam konteks sosial dan ekonomi, daerah dengan 「人通り」 yang tinggi sering kali dikaitkan dengan wilayah perdagangan yang makmur, di mana toko-toko dan tempat layanan cenderung berkembang pesat karena banyaknya pejalan kaki. Oleh karena itu, memahami 「人通り」 suatu daerah sangat penting untuk berbagai bidang, seperti bisnis, perencanaan kota, dan bahkan keamanan publik.

Selain makna harfiah dan ekonomi, kata tersebut juga membawa implikasi budaya. Di kota-kota Jepang, misalnya, mengamati 「人通り」 bisa menjadi kegiatan kontemplatif, mengungkapkan pola sosial dan rutinitas sehari-hari warganya. Dari sudut pandang pariwisata, memahami alur orang di area tertentu dapat mempengaruhi perencanaan kunjungan ke situs bersejarah atau acara, memaksimalkan pengalaman budaya dan menghindari tempat yang terlalu ramai.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 人出 (Hito de) - Aliran orang, biasanya digunakan untuk menggambarkan jumlah orang di suatu tempat tertentu.
• 人波 (Hito nami) - Kerumunan orang-orang, menekankan sifat bergelombang dan dinamis dari kelompok besar.
• 人の流れ (Hito no nagare) - Aliran orang, mengacu pada gerakan konstan individu ke arah tertentu.
• 人の往来 (Hito no ourai) - Gerakan orang, sering digunakan untuk menggambarkan pertukaran orang antara dua tempat.
• 人の通行 (Hito no tsuukou) - Lalu lintas orang, yang memfokuskan pada tindakan perpindahan individu melalui suatu tempat tertentu.

人通り

Romaji: hitodoori
Kana: ひとどおり
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Lalu lintas pejalan kaki

Arti dalam Bahasa Inggris: pedestrian traffic

Definisi: Banyak orang lewat.

Contoh Kalimat - (人通り) hitodoori

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

人通りが多い街は活気がある。

Hitodorigai ga ooi machi wa katsuki ga aru

Kota yang ramai dengan banyak orang terasa hidup.

Sebuah kota yang penuh dengan orang-orang sangatlah ramai.

• 人通りが多い - menunjukkan bahwa ada banyak orang yang berkeliling di daerah tersebut.
• 街 - berarti kota atau lingkungan.
• は - partikel penanda topik.
• 活気がある - menunjukkan bahwa ada energi, gerakan, dan animasi di area tersebut.