Terjemahan dan Makna dari: 人民 - jinmin

A palavra japonesa 人民[じんみん] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso em contextos sociais e políticos. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender essa expressão pode abrir portas para compreender melhor a sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que 人民 significa, sua origem e como ela é utilizada no cotidiano.

Além de desvendar a tradução e a escrita de 人民, vamos analisar seu peso cultural e como ela aparece em diferentes situações. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para evitar usos inadequados, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra com confiança. Vamos começar?

Significado e tradução de 人民

人民[じんみん] é composto por dois kanjis: 人 (pessoa, gente) e 民 (povo, nação). Juntos, eles formam um termo que pode ser traduzido como "o povo" ou "a população" em um sentido coletivo. Diferente de palavras como 国民[こくみん] (que se refere aos cidadãos de um país), 人民 carrega uma nuance mais ampla, muitas vezes associada a grupos sociais ou até mesmo a ideologias políticas.

Em chinês, essa mesma combinação de caracteres (人民) tem um uso mais frequente e oficial, como em 人民元 (Renminbi, a moeda chinesa). No Japão, porém, o termo é menos comum no dia a dia e aparece mais em contextos históricos ou discursos formais. Essa diferença é importante para evitar confusões ao estudar a língua japonesa.

Asal dan Penggunaan Sejarah

A palavra 人民 tem raízes no chinês clássico e foi incorporada ao japonês há séculos, principalmente através de textos políticos e filosóficos. Durante o período Meiji (1868-1912), ela ganhou destaque em discussões sobre modernização e identidade nacional. No entanto, após a Segunda Guerra Mundial, seu uso diminuiu no Japão devido a associações com regimes socialistas.

Hoje em dia, 人民 ainda aparece em documentos oficiais e discursos, mas raramente em conversas informais. Seu emprego mais frequente está em expressões como 人民の権利 (direitos do povo) ou 人民投票 (plebiscito). Vale ressaltar que, dependendo do contexto, ela pode soar um pouco arcaica ou até mesmo ideológica para os ouvidos japoneses contemporâneos.

Como memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 人民 é associá-la a contextos específicos, como notícias ou debates políticos. Observar seu uso em manchetes de jornais japoneses, por exemplo, pode ajudar a entender quando ela é apropriada. Outra dica é criar flashcards com frases reais, como 人民の声を聞く (ouvir a voz do povo), para praticar o vocabulário em situações concretas.

É importante notar que, embora 人民 seja tecnicamente correta, os japoneses costumam preferir termos como 国民 ou 市民 em conversas cotidianas. Se você está começando a aprender japonês, focar primeiro nessas alternativas pode ser mais útil. Reserve 人民 para quando estiver lendo sobre história, política ou assuntos mais formais.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 国民 (kokumin) - Warga negara suatu negara, biasanya merujuk pada populasi nasional.
• 市民 (shimin) - Penduduk kota, sering kali diasosiasikan dengan hak untuk berpartisipasi dalam kehidupan sipil.
• 住民 (juumin) - Penduduk di suatu area atau lokasi tertentu.
• 一般市民 (ippan shimin) - Warga biasa, sebagai lawan dari pejabat publik atau tokoh terkemuka.
• 大衆 (taishuu) - Massa, publik, umumnya merujuk pada sekelompok besar orang.
• 庶民 (shomin) - Umum, kelas sosial yang lebih rendah, biasanya merujuk kepada rakyat biasa.
• 民衆 (minshuu) - Rakyat, populasi secara umum, sering kali dalam konteks politik atau sosial.
• 庶人 (shojin) - Orang biasa, mirip dengan "shomin", tetapi dengan nuansa yang lebih kuno.
• 民間人 (minkan-jin) - Individu swasta, yang tidak tergolong dalam pemerintahan atau institusi resmi.
• 民族 (minzoku) - Kelompok etnis atau nasional, merujuk pada identitas budaya.
• 公民 (koumin) - Warga sebuah bangsa, dengan fokus pada hak dan kewajiban sipil.
• 国人 (kokujin) - Merujuk pada orang-orang yang tergabung dalam suatu bangsa tertentu, praktik yang kurang umum.
• 人々 (hitobito) - Orang, umumnya digunakan untuk merujuk pada sekelompok individu.
• 人々たち (hitobito-tachi) - Istilah yang lebih kolokial untuk merujuk pada kelompok orang, menekankan kolektivitas.

人民

Romaji: jinmin
Kana: じんみん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: orang; publik

Arti dalam Bahasa Inggris: people;public

Definisi: Orang-orang yang tinggal di suatu negara atau wilayah tertentu.

Contoh Kalimat - (人民) jinmin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

人民は国の基盤である。

Jinmin wa kuni no kiban de aru

Orang adalah basis negara.

• 人民 - berarti "orang" dalam bahasa Jepang.
• は - partícula de tópico em japonês.
• 国 - negeri
• の - Kata kepemilikan dalam bahasa Jepang.
• 基盤 - berarti "dasar" atau "fondasi" dalam bahasa Jepang.
• である - bentuk formal dari "menjadi" dalam bahasa Jepang.