Terjemahan dan Makna dari: 人柄 - hitogara

Kata 「人柄」 (hitogara) adalah istilah Jepang yang merujuk pada karakter atau kepribadian seseorang. Ini adalah konsep yang mencakup kualitas-kualitas yang melekat pada individu, seperti sikap, temperamen, dan perilaku biasa, mencerminkan apa yang orang lain lihat sebagai cara unik seseorang untuk menjadi. Ini adalah kata yang digunakan untuk menggambarkan kesan umum yang ditinggalkan seseorang pada orang lain dalam berbagai konteks sosial.

Secara etimologis, 「人柄」 terdiri dari dua kanji: 「人」 (hito), yang berarti "orang", dan 「柄」 (gara), yang dapat diterjemahkan sebagai "pola" atau "format". Kanji terakhir ini menyarankan ide tentang sesuatu yang dibentuk atau diformat. Bersama-sama, karakter-karakter ini membentuk konsep "pola orang" atau "bentuk orang", menekankan cara khas seseorang mempersembahkan dirinya kepada dunia.

Penggunaan kata「人柄」sangat umum dalam bahasa Jepang, terutama dalam konteks di mana perilaku seseorang dalam interaksi sosial atau bisnis dinilai. Misalnya, seseorang dapat membicarakan「人柄」seorang pemimpin untuk menekankan gaya kepemimpinannya atau kualitas pribadi yang membuatnya dihormati dan efektif. Selain itu, kata ini dapat digunakan untuk memuji atau mengkritik karakteristik pribadi seseorang, mencerminkan penghargaan atau ketidaksetujuan masyarakat terhadap orang tersebut.

Variasi dan Radikal Lain yang Terkait

• 性格 (seikaku): Meskipun juga merujuk pada karakter, kata ini memiliki fokus yang lebih kuat pada trait psikologis yang mendefinisikan bagaimana seseorang berpikir dan bereaksi.
• 「人格」 (jinkaku): Digunakan untuk menggambarkan kepribadian dalam arti yang lebih formal, biasanya dalam konteks akademis atau psikologis.

Mengetahui「人柄」seseorang dapat membantu secara signifikan dalam berinteraksi dengannya, terutama dalam budaya yang menghargai norma-norma sosial dan harmoni kolektif seperti di Jepang. Hal-hal seperti empati, pendidikan, dan perilaku yang tepat sering kali menjadi aspek yang termasuk dalam deskripsi「人柄」yang diinginkan atau ideal. Oleh karena itu, kata ini lebih dari sekadar deskripsi; ini adalah cermin dari nilai-nilai dan etika budaya yang mer permeasi masyarakat Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 人格 (Jinkaku) - Kepribadian, karakter; esensi dari manusia.
• 人品 (Jinpin) - Menunjukkan kualitas moral atau martabat seseorang; memiliki konotasi karakter dan nilai-nilai.
• 人情 (Ninjō) - Perasaan manusia, empati; mengacu pada kemampuan untuk memahami emosi orang lain.
• 人心 (Jinshin) - Perasaan atau pikiran manusia; sering kali merujuk pada sifat atau keinginan dari hati manusia.

人柄

Romaji: hitogara
Kana: ひとがら
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kepribadian; karakter; penampilan pribadi; kebaikan

Arti dalam Bahasa Inggris: personality;character;personal appearance;gentility

Definisi: kepribadian, karakter, dan individualitas seseorang.

Contoh Kalimat - (人柄) hitogara

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

Kepribadiannya sangat hangat dan baik.

• 彼女 (kanojo) - Dia
• の (no) - Partikel kepemilikan
• 人柄 (hitogara) - kepribadian
• は (wa) - Partikel topik
• とても (totemo) - Terima kasih
• 温かくて (atatakakute) - Panas dan
• 親切 (shinsetsu) - jenis
• です (desu) - kata kerja "ser/estar"