Terjemahan dan Makna dari: 交付 - koufu

Kata Jepang 交付[こうふ] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa penting dalam bahasa dan budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang istilah-istilah tertentu, memahami arti, penggunaan, dan konteks ungkapan ini sangatlah penting. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahannya hingga bagaimana ia diterapkan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, termasuk tips untuk menghafal dan contoh praktis. Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, menyajikan informasi ini dengan jelas untuk membantu pembelajaran Anda.

Seringkali, kata-kata seperti 交付[こうふ] muncul dalam dokumen resmi, berita, atau bahkan dalam percakapan yang lebih formal. Artinya terkait dengan ide "pengiriman", "distribusi", atau "penyediaan", tetapi ada beberapa keunikan yang patut diketahui. Mari kita mengungkap semua ini di bawah ini, memastikan bahwa Anda tidak hanya dapat mengartikan kata tersebut, tetapi juga tahu cara menggunakannya dengan benar.

Arti dan terjemahan 交付[こうふ]

Dalam bentuknya yang paling dasar, 交付[こうふ] dapat diterjemahkan sebagai "pengiriman" atau "distribusi", tetapi penggunaannya lebih dari itu. Ia sering muncul dalam konteks resmi, seperti dalam penerbitan dokumen, sertifikat, atau materi oleh pihak berwenang atau institusi. Misalnya, ketika pemerintah memberikan subsidi atau sebuah kotamadya mendistribusikan formulir, 交付 adalah istilah yang tepat.

Perlu dicatat bahwa kata ini tidak biasanya digunakan dalam situasi informal. Jika Anda berbicara tentang menyerahkan sesuatu dalam kehidupan sehari-hari, seperti hadiah atau barang pribadi, istilah lain seperti 渡す[わたす] lebih umum. 交付 memiliki nada yang lebih birokratis, yang penting bagi mereka yang menangani dokumen atau proses administrasi di Jepang.

Asal dan komponen kanji

Penulisan 交付 terdiri dari dua kanji: 交 (こう), yang dapat berarti "pertukaran" atau "interaksi", dan 付 (ふ), yang terkait dengan "melampirkan" atau "menyerahkan". Bersama-sama, mereka menguatkan gagasan tentang sesuatu yang secara resmi disampaikan atau didistribusikan. Kombinasi ini tidak acak dan mencerminkan dengan baik penggunaan kata tersebut dalam konteks resmi.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun 交 muncul dalam kata lain seperti 交通[こうつう] (lalu lintas) atau 交換[こうかん] (pertukaran), dalam 交付 ia mengambil makna yang lebih terkait dengan transaksi atau proses formal. Sedangkan 付 adalah kanji umum dalam istilah seperti 受付[うけつけ] (resepsi), selalu mempertahankan konsep sesuatu yang diberikan atau diserahkan.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 交付[こうふ] adalah kata yang akan Anda temukan lebih sering di surat kabar, dokumen pemerintah, atau pengumuman resmi. Ini tidak termasuk dalam kosakata sehari-hari, tetapi sangat diperlukan dalam konteks tertentu. Misalnya, selama pandemi, istilah seperti ワクチン交付[わくちんこうふ] (distribusi vaksin) banyak digunakan di media.

Bagi pelajar bahasa Jepang, mengenali 交付 dalam teks atau berita adalah langkah penting untuk mencapai kefasihan dalam catatan yang lebih formal. Sebuah tip adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada entitas (seperti pemerintah) yang memberikan sesuatu kepada publik. Pemikiran ini membantu mengatur tidak hanya arti, tetapi juga konteks penggunaan yang tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

提供 (Teikyō) - Penyediaan, tawaran.
発行 (Hakkō) - Penerbitan, publikasi dokumen.
配布 (Haibu) - Distribusi, pengiriman bahan.
授与 (Juyo) - Pemberian, penghargaan atau kehormatan.
付与 (Fuyo) - Pemberian, penugasan hak atau manfaat.
供与 (Kyōyo) - Penyediaan, penyediaan sesuatu, biasanya terkait dengan layanan.