Terjemahan dan Makna dari: 交わす - kawasu

Kata Jepang 交わす (かわす, kawasu) adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna menarik dan nuansa budaya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami cara dan kapan menggunakannya dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan konteks di mana kata ini muncul, serta tips praktis untuk menghafalnya. Di Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang kami, kami selalu berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan bermanfaat bagi para pelajar.

Arti dan penggunaan 交わす

交わす adalah sebuah kata kerja yang dapat diterjemahkan sebagai "bertukar", "bertukar" atau bahkan "menghindar", tergantung pada konteksnya. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan tindakan berbagi sesuatu, baik itu percakapan, tatapan, atau bahkan serangan dalam sebuah pertarungan. Misalnya, 言葉を交わす (kotoba o kawasu) berarti "bertukar kata", sementara 刃を交わす (yaiba o kawasu) merujuk pada "melintasi pedang".

Menariknya, meskipun kata kerja dapat memiliki makna fisik, seperti dalam kasus pedang, ia juga digunakan dengan cara yang lebih abstrak. Ketika seseorang mengatakan 笑顔を交わす (egao o kawasu), mereka sedang berbicara tentang "bertukar senyuman", sesuatu yang melampaui tindakan sederhana tersenyum. Versatilitas ini menjadikan 交わす sebagai kata yang berharga untuk mengekspresikan interaksi manusia.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 交 (kou) berarti "persimpangan" atau "pertukaran", sedangkan わす adalah bacaan kun'yomi dari kata kerja. Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang sesuatu yang dibagikan atau saling terkait. Etimologi menguatkan makna timbal balik yang hadir dalam penggunaan kata tersebut. Perlu dicatat bahwa 交わす bukanlah kata kerja yang sangat umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi sering muncul dalam konteks yang lebih formal atau sastra.

Salah satu cara untuk menghafal kanji ini adalah dengan mengaitkan radikal 亠 (tou) di atas 交 dengan ide sesuatu yang berada di atas dan saling terhubung, seperti dalam 交通 (koutsuu, "lalu lintas") atau 交換 (koukan, "pertukaran"). Keterkaitan ini membantu memahami mengapa 交わす berhubungan dengan tindakan pertukaran.

Tips untuk menggunakan 交わす dengan benar

Untuk menghindari kebingungan, penting untuk diingat bahwa 交わす tidak sama dengan 換える (kaeru, "menukar sesuatu dengan yang lain") atau 話す (hanasu, "berbicara"). Sementara kata kerja ini memiliki makna yang lebih spesifik, 交わす menyiratkan pertukaran timbal balik, hampir seperti dialog non-verbal. Jika Anda ingin mengatakan "menukar hadiah", misalnya, 贈り物を交わす (okurimono o kawasu) terdengar lebih alami daripada menggunakan 換える.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 交わす jarang digunakan sendiri dalam percakapan sehari-hari. Kata ini lebih muncul dalam narasi, lagu, atau situasi di mana nuansa timbal balik sangat penting. Jika Anda sedang menulis teks atau ingin terdengar lebih puitis, kata ini bisa menjadi pilihan yang sangat baik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

交換する (koukan suru) - Tukar, menukar sesuatu, seperti barang atau ide.
交流する (kouryuu suru) - Berganti atau berinteraksi, biasanya merujuk pada komunikasi atau pertukaran budaya.
共有する (kyouyu suru) - Berbagi, dalam konteks membagi informasi atau sumber daya.
分かち合う (wakachiau) - Berbagi dengan cara yang lebih penuh perasaan atau kolaboratif, seperti pengalaman atau perasaan.
授け合う (suzukeau) - Berganti atau melewatkan sesuatu di antara satu sama lain, sering kali dengan konotasi mengajar atau memberikan hadiah.