Terjemahan dan Makna dari: 云々 - unnun

Kata Jepang 云々 (うんぬん) adalah istilah yang menarik yang muncul dalam konteks formal dan informal, tetapi tidak selalu mudah dipahami oleh pelajar bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, terjemahan, dan penggunaan dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Selain itu, kita akan melihat bagaimana istilah ini dipersepsikan secara budaya dan beberapa tips untuk mengingatnya secara efisien. Jika Anda pernah menemui ungkapan ini dalam teks atau percakapan, lanjutkan membaca untuk mengungkap rahasianya.

云々 (うんぬん) é uma expressão utilizada para se referir a algo que foi mencionado anteriormente, similar a "e assim por diante" ou "entre outras coisas". É frequentemente usada para indicar que há mais informações ou exemplos relacionados ao assunto discutido, mas que não são especificados.

云々 adalah sebuah kata yang berfungsi sebagai penanda ketidakjelasan atau generalisasi. Dalam terjemahan bebas, dapat berarti "dan seterusnya", "ini dan itu" atau bahkan "bla bla bla" dalam konteks yang lebih informal. Kata ini sering digunakan untuk menghindari pengulangan atau untuk merangkum sebuah ide tanpa masuk ke rincian.

Contoh klasik penggunaan adalah ketika seseorang ingin merujuk pada suatu topik yang sudah disebutkan sebelumnya, tetapi tanpa mengulanginya sepenuhnya. Misalnya, dalam diskusi birokrasi atau laporan, 云々 dapat menggantikan informasi yang sudah diketahui, menghemat waktu dan menghindari redundansi.

Asal dan penulisan istilah

Penulisan dalam kanji 云々 terdiri dari dua karakter yang diulang: 云 (うん), yang berarti "mengatakan" atau "berbicara". Pengulangan ini menegaskan ide tentang sesuatu yang samar, tidak terdefinisi, atau umum. Asal usul istilah ini berasal dari bahasa Mandarin klasik, di mana struktur serupa digunakan untuk menunjukkan enumerasi yang tidak lengkap.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji 云 secara teknis benar, banyak sekali kata tersebut ditulis hanya dalam hiragana (うんぬん) dalam bahasa Jepang modern. Hal ini terjadi karena penggunaan sehari-hari lebih mengutamakan kemudahan membaca, terutama dalam teks yang kurang formal.

Bagaimana dan kapan menggunakan 云々 dalam bahasa Jepang saat ini

云々 lebih umum dalam situasi yang memiliki formalitas tertentu, seperti dokumen, laporan, atau diskusi teknis. Namun, hal ini juga bisa muncul dalam percakapan sehari-hari, terutama ketika seseorang ingin menghindari penjelasan yang tidak perlu.

Satu hal yang menarik adalah bahwa, meskipun tidak dianggap sebagai kata yang jarang, ia tidak seumum ungkapan generalisasi lainnya, seperti "など" (nado). Oleh karena itu, penggunaannya bisa terdengar sedikit lebih teknis atau birokratis, tergantung pada konteks.

Tips untuk menghafal dan berlatih

Sebuah cara efektif untuk mengingat 云々 adalah dengan mengaitkannya pada situasi di mana Anda perlu merangkum percakapan atau menghilangkan rincian yang berulang. Pikirkan tentang kalimat seperti "tentang apa yang kita bicarakan sebelumnya, 云々...", yang menunjukkan penggunaan praktisnya.

Tips lainnya adalah mengamati kemunculannya dalam bahan-bahan autentik, seperti artikel surat kabar atau transkrip pertemuan. Karena biasanya muncul dalam konteks tertentu, paparan alami ini membantu menginternalisasi makna dan penerapannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 何々 (Nani nani) - hal-hal, seperti itu
• なんたら (Nantara) - sesuatu seperti itu, hal tersebut
• なんとか (Nantoka) - sesuatu atau yang lain, sesuatu seperti
• なんぞ (Nanzo) - sesuatu seperti (digunakan secara informal)
• など (Nado) - dll, seperti
• とか (Toka) - atau sesuatu seperti itu, seperti (contoh kasus)
• とかく (Tokaku) - dengan berbagai cara, dengan cara apa pun

云々

Romaji: unnun
Kana: うんぬん
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: dan sebagainya; dan sebagainya; komentar

Arti dalam Bahasa Inggris: and so on;and so forth;comment

Definisi: Kata yang mengekspresikan niat untuk menggambarkan atau merujuk kepada sesuatu.

Contoh Kalimat - (云々) unnun

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は云々と話していた。

Kanojo wa unun to hanashiteita

Dia membicarakannya dan itu.

Dia sedang berbicara.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 云々 (unun) - dll, dan seterusnya
• と (to) - Kutipan artikel
• 話していた (hanashiteita) - sedang berbicara