Terjemahan dan Makna dari: 事柄 - kotogara

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 事柄 (ことがら). Kata ini muncul dalam konteks formal dan informal, tetapi artinya tidak selalu jelas bagi pemula. Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan mengapa penting untuk memahaminya agar bisa menguasai bahasa tersebut. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan tepat untuk membantu pembelajaran Anda.

Arti dan penggunaan 事柄

Kata 事柄 (ことがら) dapat diterjemahkan sebagai "topik", "masalah", atau "keadaan". Kata ini digunakan untuk merujuk pada situasi, peristiwa, atau topik spesifik, seringkali dengan nada yang lebih formal. Berbeda dengan kata-kata seperti こと (benda) atau 問題 (masalah), 事柄 membawa makna yang lebih luas, mencakup tidak hanya fakta-fakta terpisah, tetapi juga konteks di mana fakta-fakta tersebut terjadi.

Contoh praktisnya adalah dalam rapat kerja, di mana seseorang bisa mengatakan: "この事柄について話し合いましょう" (Mari kita bahas topik ini). Di sini, kata tersebut membantu mengatur topik pembicaraan tanpa terdengar terlalu santai. Kata ini juga muncul dalam teks hukum, berita, dan dokumen, memperkuat sifatnya yang lebih serius dan terstruktur.

Asal dan struktur kanji

Istilah 事柄 terdiri dari dua kanji: 事 (hal, peristiwa) dan 柄 (pola, sifat). Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang "sifat suatu peristiwa" atau "karakteristik suatu topik". Gabungan ini tidaklah acak—ia mencerminkan cara bahasa Jepang sering menggabungkan konsep untuk menciptakan kata-kata yang lebih tepat.

Perlu dicatat bahwa 柄 sendiri bisa berarti "pola" atau "gaya", tetapi dalam 事柄 itu mengambil peran yang lebih abstrak. Kanji 事, di sisi lain, sangat umum dan muncul dalam berbagai kata lain, seperti 仕事 (pekerjaan) atau 事件 (insiden). Familiaritas ini membantu dalam mengingat, karena Anda mungkin sudah pernah melihat karakter ini sebelumnya.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 事柄 adalah mengaitkannya dengan situasi yang memerlukan formalitas. Pikirkan tentang konteks seperti rapat, dokumen, atau diskusi serius—ini adalah saat-saat di mana kata itu sering muncul. Jika Anda sedang menulis email profesional atau menyiapkan presentasi, cobalah untuk menggunakannya sebagai ganti istilah yang lebih umum seperti こと.

Tips lainnya adalah memperhatikan ketika kata tersebut muncul di berita atau artikel. Jurnalis dan penulis sering menggunakan 事柄 untuk membahas tema yang kompleks atau sensitif. Dengan terbiasa dengan penggunaan nyata ini, akan lebih mudah untuk menggabungkannya ke dalam kosakata aktif Anda tanpa terdengar buatan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

事項 (jikou) - Item, isu yang harus ditangani, sering kali dalam konteks dokumentasi atau catatan.
事象 (jishou) - Acara atau fenomena, sering digunakan dalam konteks ilmiah atau filosofis untuk menggambarkan kejadian tertentu.
事実 (jijitsu) - Fakta atau kenyataan, merujuk pada sesuatu yang benar atau terbukti.
事態 (jitai) - Keadaan atau situasi, biasanya digunakan untuk menggambarkan kondisi atau keadaan tertentu.