Terjemahan dan Makna dari: 予算 - yosan

Kata Jepang 「予算」 (yosan) sering digunakan dalam konteks keuangan dan anggaran. Etimologi dari istilah ini terdiri dari dua kanji: 「予」 (yo), yang berarti "sebelumnya" atau "perencanaan", dan 「算」 (san), yang memiliki arti "perhitungan" atau "hitungan". Jadi, bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan untuk menghitung sebelumnya, atau dengan kata lain, "anggaran". Konsep ini mencakup persiapan keuangan sebelumnya untuk memprediksi pendapatan dan pengeluaran di masa depan.

Asal usul istilah ini sangat terkait dengan manajemen keuangan, baik dalam konteks pribadi, perusahaan, maupun pemerintah. Di Jepang, penyusunan 「予算」 adalah bagian penting dari pemerintahan, di mana pemerintah merinci alokasi sumber daya yang direncanakan untuk tahun fiskal berikutnya. Praktik ini penting untuk memastikan bahwa sumber daya digunakan secara efisien dan bahwa tujuan ekonomi dan sosial dapat dicapai.

Konsep 「予算」 sangat luas dan dapat diterapkan dalam berbagai konteks, seperti di perusahaan, di mana hal ini sangat penting untuk merencanakan investasi dan menetapkan target keuangan, dan, dalam lingkup pribadi, membantu dalam mengatur keuangan keluarga. Ada berbagai jenis anggaran, seperti anggaran operasional, yang mencakup pendapatan dan pengeluaran sehari-hari, serta anggaran modal, yang ditujukan untuk investasi jangka panjang.

Variasi dan istilah terkait termasuk 「予算案」 (yosanan), yang berarti "rancangan anggaran", merujuk pada anggaran yang diusulkan yang masih dalam tahap evaluasi dan persetujuan. Selain itu, proses peninjauan dan penyesuaian anggaran, yang dikenal sebagai 「予算調整」 (yosanchousei), sangat penting untuk menyesuaikan estimasi keuangan dengan perubahan yang tidak terduga. Dengan demikian, memahami 「予算」 sangat penting bagi siapa pun atau organisasi yang ingin mengelola keuangannya dengan efektif.