Terjemahan dan Makna dari: 乱れる - midareru

Kata Jepang 「乱れる」 (midareru) adalah sebuah kata kerja yang berarti "berada dalam kekacauan" atau "berantakan". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi yang kacau atau tidak teratur, baik dalam konteks fisik maupun emosional. Misalnya, dapat digunakan untuk menggambarkan sebuah kamar yang tidak rapi atau bahkan keadaan mental yang terganggu. Fleksibilitas dalam penggunaan istilah ini mencerminkan karakteristik penting dari bahasa Jepang, yang sering menggunakan kata yang sama untuk berbagai konteks kekacauan.

Secara etimologi, 「乱れる」 berasal dari kanji 「乱」, yang memiliki makna dasar "kebingungan" atau "kaos". Kanji ini digunakan dalam berbagai kata majemuk yang berkaitan dengan kekacauan atau ketidakteraturan. Kata kerja ini diakhiri dengan bentuk 「れる」, yang menunjukkan aksi atau keadaan pasif dalam bahasa Jepang. Konstruksi ini membantu menyampaikan ide bahwa kekacauan atau kebingungan terjadi secara tidak sengaja, menekankan sifat yang tidak terduga dari peristiwa yang dijelaskannya.

Selain itu, 「乱れる」 terkait dengan berbagai bentuk gramatikal yang membantu menyampaikan nuansa berbeda dari kekacauan. Misalnya, dalam kasus penggunaan pasif, dapat mengekspresikan arti diakibatkan atau terpengaruh oleh kekacauan eksternal. Dalam konteks sejarah, kata ini dapat ditemukan dalam puisi dan teks kuno untuk menggambarkan masa perang dan kerusuhan, menyoroti pengakarannya yang dalam dalam budaya dan sastra Jepang. Konektivitas dengan peristiwa sejarah menunjukkan pentingnya dan keberlanjutan konsep kekacauan dalam narasi budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 乱れる

• 乱れPositif polite form
• 乱れない - Bentuk negatif standar
• 乱れtidak ada - Bentuk lampau standar
• 乱れる - Bentuk lampau sopan

Sinonim dan serupa

• 乱雑する (Ranzatsu suru) - Mengacaukan, menjadikan berantakan, merujuk pada suatu keadaan yang tidak teratur atau kacau.
• 混沌する (Konton suru) - Masuk ke keadaan kacau, menyarankan kebingungan mendalam dan kurangnya keteraturan.
• 乱れ狂う (Midarekuruu) - Menjadi frenetis atau gila, yang mengimplikasikan kehilangan kendali emosional atau perilaku.

乱れる

Romaji: midareru
Kana: みだれる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: membingungkan; tidak teratur; diganggu

Arti dalam Bahasa Inggris: to get confused;to be disordered;to be disturbed

Definisi: Menjadi berantakan dari keadaan yang terorganisir dengan baik. Merasa bingung.

Contoh Kalimat - (乱れる) midareru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

心が乱れる。

kokoro ga midareru

Hatiku terganggu.

• 心 (kokoro) - Hati, pikiran, emosi.
• が (ga) - Partícula de sujeito.
• 乱れる (midareru) - Mengganggu, menggoyahkan, mengacaukan.

Frasa lengkap berarti "hati/pikiran terganggu/gelisah/tidak teratur."