Terjemahan dan Makna dari: 乏しい - toboshii

Ekspresi 「乏しい」 (toboshii) adalah kata yang menarik dan sering digunakan dalam bahasa Jepang untuk menggambarkan kekurangan atau kelangkaan. Secara etimologis, 「乏」 adalah sebuah Kanji yang merujuk pada ide kelangkaan atau kekurangan, menjadi bagian dari komposisi yang menyarankan ketidakcukupan atau keterbatasan. Kanji ini dapat dibongkar menjadi elemen atau radikalnya, di mana terlihat akar pictografis dari kesederhanaan dan ketidakhadiran, semakin memperkuat makna sentralnya tentang kekurangan.

Kata 「乏しい」 umumnya digunakan untuk menggambarkan situasi di mana ada kekurangan sumber daya materi, seperti uang atau pasokan, tetapi juga dapat diterapkan pada kelangkaan kualitas yang tidak tampak, seperti emosi atau keterampilan. Misalnya, seseorang dapat digambarkan sebagai 「経験が乏しい」 (keiken ga toboshii), menunjukkan bahwa dia memiliki sedikit pengalaman. Fleksibilitas ini menjadikan kata tersebut sebagai alat yang kuat dalam komunikasi sehari-hari, memungkinkan penutur bahasa Jepang mengekspresikan ide-ide kompleks dengan cara yang ringkas dan tepat.

Secara historis, penggunaan 「乏しい」 dapat ditelusuri dalam teks-teks sastra kuno di mana masyarakat sering menghadapi periode kekurangan, baik karena bencana alam, perang, atau ketidakstabilan ekonomi. Penggunaan kata ini, dengan demikian, tidak hanya memuat makna faktual tentang kekurangan, tetapi juga mencatat sejarah pertempuran yang dihadapi oleh generasi-generasi yang lalu. Aspek historis ini memberikan kata ini konotasi yang kaya yang melampaui definisi langsungnya, mengisinya dengan kedalaman budaya dan emosional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

不足している (fusoku shite iru) - Dalam keadaan kekurangan atau defisiensi.
貧弱な (hinjaku na) - Miskin atau lemah; menunjukkan kualitas atau kondisi yang kurang.
不十分な (fujūbun na) - Tidak memadai atau tidak cukup; tidak mencapai yang diperlukan.
乏しい (toboshii) - Miskin; kekurangan sumber daya atau kualitas.
欠乏している (ketsubō shite iru) - Dalam keadaan kekurangan atau kekurangan yang parah.
不足な (fusoku na) - Tunjukkan kondisi kecacatan atau kekurangan.
無い (nai) - Tidak ada atau tidak tersedia.
少ない (sukunai) - Sedikit; jumlah di bawah yang diinginkan.
足りない (tarinai) - Tidak cukup; tidak memadai untuk apa yang diperlukan.
不充分な (fujūbun na) - Mirip dengan 不十分な, menunjukkan bahwa sesuatu tidak lengkap atau memuaskan.
不足分の (fusoku bun no) - Bagian yang hilang atau tidak cukup.
不足気味の (fusoku gimi no) - Kecenderungan terhadap kekurangan; hampir kekurangan.
不足感のある (fusoku kan no aru) - Perasaan kurang atau kekurangan.
不足量の (fusoku ryō no) - Jumlah yang kurang atau tidak mencukupi.
不足状態の (fusoku jōtai no) - Keberadaan kekurangan atau ketidakcukupan.
不足状況の (fusoku jōkyō no) - Kondisi kekurangan atau situasi keterbatasan.
不足事項の (fusoku jikō no) - Pertanyaan atau item yang hilang.
不足箇所の (fusoku kasho no) - Tempat atau bagian di mana ada kekurangan.
不足要素の (fusoku yōso no) - Elemen yang hilang.
不足原因の (fusoku gen'in no) - Penyebab gagal ginjal.
不足対策の (fusoku taisaku no) - Langkah-langkah untuk mengatasi insufisiensi.
不足改善の (fusoku kaizen no) - Perbaikan untuk mengatasi kekurangan.
不足解消の (fusoku kaishō no) - Penyelesaian ketidakcukupan.
不足補充の (fusoku hojū no) - Pengisian kembali atau pelengkap dari kekurangan.
不足補完の (fusoku hokan no) - Suplemen untuk memenuhi kekurangan.
不足補充策の (fusoku hojū saku no) - Strategi untuk mengisi kekurangan yang ada.