Terjemahan dan Makna dari: 久し振り - hisashiburi

Kata Jepang 「久し振り」 (hisashiburi) adalah ungkapan umum yang digunakan ketika kita bertemu seseorang setelah waktu yang lama. Ini terdiri dari tiga kanji: 「久」 (hisashi), yang berarti "lama" atau "jangka waktu yang panjang"; 「し」, yang merupakan elemen gramatikal dan dalam kasus ini berfungsi sebagai partikel penghubung, dan 「振り」 (buri), yang berasal dari kata kerja 「振る」 (furu), yang berarti "menggoyang" atau "menggerakkan". Dalam konteks ini, simbolisasi melewati waktu atau interval antara pertemuan.

Mengenai etimologi, 「久」 adalah ideogram yang akarnya merujuk pada karakteristik ketahanan atau kontinuitas, sedangkan 「振り」 dapat menjadi metafora untuk naik dan turunnya atau perubahan dalam suatu periode. Bunyi "buri" berasal dari kanji 「振」, yang menunjukkan titik balik atau perubahan dalam suatu keadaan. Akhiran 「ぶり」 juga digunakan dalam kata-kata lain untuk menunjukkan keadaan yang terus-menerus atau sering.

Menggunakan "hisashiburi" saat bertemu kembali adalah cara yang penuh kasih dan bernostalgia ala Jepang untuk mengakui betapa lamanya waktu berlalu tanpa kontak. Di Jepang, ungkapan ini mencerminkan budaya menyapa seseorang dengan cara yang penuh rasa hormat, ditandai dengan persepsi waktu yang berbeda dan penghargaan terhadap ikatan sosial yang langgeng. Dalam konteks modern, dapat digunakan baik dalam pertemuan pribadi maupun dalam komunikasi virtual, tetap mempertahankan relevansi dan ketulusan dalam hubungan kontemporer. Ungkapan ini bukan hanya sekedar salam, tetapi juga cara untuk mengekspresikan rasa terkejut dan kebahagiaan atas pertemuan kembali.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 久しぶり (Hisashiburi) - Sudah lama; ungkapan yang digunakan untuk menunjukkan bahwa tidak melihat seseorang dalam waktu yang lama.
• 久方ぶり (Hisakata-buri) - Sudah lama; mirip dengan 久しぶり, tetapi bisa memiliki nada yang lebih formal atau sastra.

久し振り

Romaji: hisashiburi
Kana: ひさしぶり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: depois de muito tempo

Arti dalam Bahasa Inggris: after a long time

Definisi: Sudah lama tidak bertemu: Sudah lama kita tidak bertemu, sudah lama kita tidak bertemu.

Contoh Kalimat - (久し振り) hisashiburi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

久し振りに会えて嬉しいです。

Hisashiburi ni aete ureshii desu

Senang melihat Anda setelah lama.

Saya senang bertemu dengan Anda setelah waktu yang lama.

• 久し振りに - lama tidak bertemu
• 会えて - encontrando
• 嬉しい - senang
• です - adalah