Terjemahan dan Makna dari: 久しい - hisashii

Kata 「久しい」 (hisashii) adalah sebuah kata sifat Jepang yang berarti "sangat lama" atau "lama sekali". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak terjadi atau tidak terlihat dalam waktu yang lama. Bacaan kanji dari kata ini terdiri dari ideogram 「久」, yang memiliki makna "lama" atau "selama-lamanya". Kanji ini cukup tua dan berasal dari karakter Tionghoa, di mana juga berbagi makna serupa. Radikal yang terdapat dalam kanji ini adalah 「丿」, yang, dengan sendirinya, tidak memiliki makna khusus, tetapi membentuk bentuk kanji tersebut.

Dalam bahasa sehari-hari, 「久しい」 sering digunakan untuk mengekspresikan perasaan nostalgia atau untuk menyoroti waktu yang telah berlalu sejak terakhir kali sesuatu terjadi. Ini dapat ditemukan dalam ungkapan seperti 「久しぶり」 (hisashiburi), yang berarti "sudah lama kita tidak bertemu" atau "berapa lama!". Bentuk yang terverbal dari ungkapan ini memungkinkan banyak variasi digunakan dalam konteks sosial untuk salam atau ungkapan kejutan saat bertemu seseorang setelah jangka waktu yang lama.

Etimologi kata tersebut juga mencerminkan filosofi budaya yang ada di Jepang, di mana waktu dan perjalanan waktu seringkali dianggap dengan cara reflektif dan nostalgia. Penggunaan istilah ini adalah cara untuk terhubung dengan masa lalu, sambil mengakui saat ini. Persepsi waktu sebagai sesuatu yang kontinu namun terpisah secara jelas dalam pengalaman adalah sesuatu yang mendalam dan tertanam dalam budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 長い (Nagai) - Longo
• 古い (Furui) - Kuno no, namun juga dapat merujuk pada sesuatu yang berasal dari waktu yang cukup jauh.
• 久しぶりの (Hisashiburi no) - Setelah lama, terutama dalam konteks pertemuan kembali
• 久遠の (Kuon no) - Abadi, yang merujuk pada periode yang sangat panjang dalam waktu, lebih dari apa yang biasanya kita anggap sebagai lama.
• 遠い (Tooi) - Jauh, tetapi dapat digunakan baik dalam konteks jarak fisik maupun dalam waktu yang lalu.

久しい

Romaji: hisashii
Kana: ひさしい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menjauh; sangat lanjutan; tua (sejarah)

Arti dalam Bahasa Inggris: long;long-continued;old (story)

Definisi: Kata yang mencerminkan sesuatu yang sudah berlangsung lama atau waktu yang sudah berlalu.

Contoh Kalimat - (久しい) hisashii

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

久しい間ずっと待っていた。

Hisashii aida zutto matteita

Saya menunggu lama.

Aku sudah menunggu lama.

• 久しい - kata sifat yang berarti "panjang", "lama"
• 間 - kata benda yang berarti "ruang", "interval"
• ずっと - selama
• 待っていた - kata kerja yang berarti "menunggu", dikonjugasikan di masa lampau dan progresif