Terjemahan dan Makna dari: 主任 - shunin

Kata Jepang 主任[しゅにん] adalah istilah umum di lingkungan korporat dan organisasi, tetapi makna dan nuansa budayanya mungkin tidak disadari oleh pelajar bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili kata ini, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan apa saja keunikannya dalam bahasa Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana menerjemahkan 主任 atau dalam konteks apa kata ini muncul, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Arti dan Terjemahan dari 主任

主任 terdiri dari dua kanji: 主 (shu), yang berarti "utama" atau "pemimpin", dan 任 (nin), yang membawa makna "tanggung jawab" atau "beban". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang dapat diterjemahkan sebagai "kepala seksi", "supervisor", atau "penanggung jawab". Berbeda dengan jabatan yang lebih tinggi seperti 部長 (buchou, direktur), 主任 menunjukkan posisi kepemimpinan menengah, yang sering kali terkait dengan pengalaman yang terkonsolidasi, tetapi tidak selalu melibatkan pengambilan keputusan strategis.

Perlu diperhatikan bahwa, meskipun beberapa terjemahan menyarankan "manajer", kesetaraan ini tidak sempurna. Di Jepang, 主任 lebih terkait dengan fungsi operasional, seperti mengoordinasikan tim kecil atau mengelola tugas spesifik dalam departemen. Jika Anda sedang membaca kontrak kerja atau deskripsi pekerjaan, penting untuk memahami perbedaan ini.

Kehidupan Sehari-hari dan Konteks Perusahaan

Di Jepang, hierarki dan gelar dianggap serius, dan 主任 tidak terkecuali. Posisi ini biasanya satu tingkat di atas posisi junior, tetapi di bawah 係長 (kakarichou) atau 課長 (kachou). Perusahaan tradisional, terutama di sektor seperti manufaktur atau administrasi, menggunakan 主任 untuk menunjuk karyawan dengan tingkat senioritas tertentu, tetapi tanpa otoritas eksekutif. Misalnya, di sebuah pabrik, 主任 dapat menjadi orang yang bertanggung jawab untuk mengawasi pencapaian target harian.

Secara budaya, diangkat menjadi 主任 dianggap sebagai pengakuan atas kompetensi teknis. Namun, berbeda dengan budaya Barat, di mana gelar bisa lebih fleksibel, di Jepang posisi ini biasanya datang setelah bertahun-tahun dedikasi. Ini mencerminkan nilai-nilai seperti ketahanan (我慢, gaman) dan meritokrasi internal, yang umum di banyak perusahaan Jepang.

Tips untuk Mengesan dan Menerapkan

Salah satu cara efektif untuk mengingat 主任 adalah mengaitkan kanji-nya dengan fungsi konkret. Radikal 王 (raja) yang terdapat dalam 主 memperkuat gagasan kepemimpinan, sementara 任 muncul dalam kata-kata seperti 任務 (ninmu, misi), yang terkait dengan tugas. Jika Anda belajar bahasa Jepang untuk bisnis, membuat flashcard dengan kalimat seperti "主任は報告書を確認します" (Supervisor mengonfirmasi laporan) dapat membantu menginternalisasi penggunaan praktis.

Secara kebetulan, 主任 jarang muncul dalam anime atau drama di luar konteks profesional yang realistis. Jika Anda mencari contoh yang otentik, bahan seperti manual perusahaan atau artikel tentang struktur organisasi Jepang adalah sumber yang lebih baik daripada media hiburan. Kata ini adalah salah satu istilah yang benar-benar hidup di dunia korporat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 部長 (Buchō) - Direktur departemen
• 課長 (Kachō) - Kepala bagian
• マネージャー (Manējā) - Pengelola

主任

Romaji: shunin
Kana: しゅにん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Penanggung jawab; petugas yang bertanggung jawab

Arti dalam Bahasa Inggris: person in charge;responsible official

Definisi: Merujuk kepada sebuah posisi dalam sebuah organisasi atau kelompok di mana seseorang ditunjuk oleh atasan dan menerima bimbingan.

Contoh Kalimat - (主任) shunin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

主任は部署のリーダーです。

Shunin wa busho no ridaa desu

Bos adalah pemimpin departemen.

Bos adalah pemimpin departemen.

• 主任 (Shunin) - berarti "bos" atau "pengawas" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel gramatikal Jepang yang menunjukkan topik kalimat.
• 部署 (Busho) - "departamento" atau "sektor" dalam bahasa Jepang.
• の (no) - partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata.
• リーダー (Riidaa) - "líder" dalam bahasa Inggris berarti "leader".
• です (desu) - Kata kerja bahasa Jepang "menjadi", yang menunjukkan keberadaan atau identitas sesuatu.