Terjemahan dan Makna dari: 並み - nami

Kata Jepang 並み[なみ] adalah istilah yang serbaguna yang muncul dalam berbagai konteks kehidupan sehari-hari dan budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang bahasa tersebut, memahami arti, asal, dan penggunaan ungkapan ini dapat memperkaya pengetahuan Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dasar hingga nuansa budaya yang membuat なみ menjadi kata yang menarik.

Selain sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang "umum" atau "standar", なみ juga membawa makna yang lebih halus, tergantung pada konteksnya. Baik dalam percakapan informal maupun dalam ungkapan yang lebih formal, ia memiliki peran penting dalam komunikasi. Mari kita lihat bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang dan bagaimana Anda dapat menerapkannya dalam studi Anda.

Artinya dan terjemahan dari 並み[なみ] adalah "rata-rata" atau "biasa".

Dalam bentuknya yang paling dasar, 並み[なみ] dapat diterjemahkan sebagai "umum", "biasa", atau "standar". Ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berada pada tingkat yang sama dengan kebanyakan orang, tanpa menonjol baik lebih atau kurang. Sebagai contoh, ketika mengatakan 並みの成績[なみのせいせき], kita merujuk pada kinerja akademis yang rata-rata, tidak luar biasa, dan juga tidak buruk.

Namun, tergantung pada konteksnya, なみ juga dapat menyampaikan gagasan "rata" atau "dalam baris". Ini terjadi karena kanji 並 mewakili hal-hal yang disusun berdampingan, seperti dalam 人並み[ひとなみ], yang berarti "seperti orang pada umumnya" atau "dalam norma sosial". Dualitas makna ini menunjukkan bagaimana satu kata dapat mencakup nuansa yang berbeda dalam bahasa Jepang.

Penggunaan sehari-hari dan ungkapan umum

Salah satu cara yang paling umum untuk menemukan なみ dalam kehidupan sehari-hari adalah dalam ungkapan yang menggambarkan norma atau pola sosial. Frasa seperti 普通並み[ふつうなみ] ("dalam batas normal") atau 平均並み[へいきんなみ] ("rata-rata") sering digunakan dalam percakapan untuk menunjukkan bahwa sesuatu tidak melampaui yang diharapkan. Kata ini membantu menyampaikan ide tentang kepatuhan, sesuatu yang dihargai dalam aspek tertentu dari budaya Jepang.

Selain itu, なみ muncul dalam konstruksi yang membandingkan benda atau orang. Misalnya, プロ並み[ぷろなみ] berarti "selevel dengan seorang profesional", menunjukkan bahwa sesuatu atau seseorang telah mencapai standar yang tinggi. Fleksibilitas ini memungkinkan kata tersebut digunakan dalam konteks yang positif maupun netral, tergantung pada apa yang muncul sebelum atau sesudahnya dalam kalimat.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat arti dari なみ adalah mengaitkannya dengan kanji 並, yang menunjukkan dua objek atau orang yang sejajar. Mvisualisasikan gambar ini dapat membantu memperkuat ide "pola" atau "penjajaran". Tips lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata, seperti mencatat kalimat sehari-hari di mana kata tersebut muncul, sehingga meningkatkan keakraban dengan penggunaannya.

Sungguh menarik, なみ juga dapat ditemukan dalam istilah khusus, seperti 波[なみ] ("gelombang"), meskipun ini adalah kata yang berbeda dengan kanji yang berbeda. Homofoni ini dapat menyebabkan kebingungan awal, tetapi konteks selalu menjelaskan makna mana yang digunakan. Ini adalah salah satu keunikan yang menjadikan bahasa Jepang sebagai bahasa yang kaya dan penuh lapisan untuk dijelajahi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

同等 (dōtō) - Kesetaraan, ekuivalensi
平均 (heikin) - Rata-rata, nilai rata-rata
普通 (futsū) - Biasa, umum; bisa menunjukkan gagasan tentang sesuatu yang normal, tetapi juga bisa terkait dengan rata-rata.
標準 (hyōjun) - Norma, standar, yang merupakan model acuan
均等 (kintō) - Keadilan, kesetaraan dalam distribusi
等級 (tōkyū) - Kelas, tingkat; diklasifikasikan dalam derajat atau kategori
等しく (hitoshiku) - Demikian pula, dengan cara yang sama
等差 (tōsa) - perbedaan umum, digunakan dalam konteks matematis
等価 (tōka) - Ekivalensi, jumlah atau nilai yang sama
等量 (tōryō) - Kuantitas yang sama, digunakan dalam konteks matematis atau ilmiah.
等分 (tōbun) - Pembagian yang sama, berbagi yang setara
等身大 (tōshindai) - Dalam skala sebenarnya, konsep mereproduksi dalam ukuran sebenarnya
等速度 (tōsokudo) - Kecepatan konstan, gerakan yang mempertahankan kecepatan yang sama.
等角 (tōkaku) - Sudut yang sama, digunakan dalam geometri
等比数列 (tōbisūretsu) - Progresi geometri, deret matematika di mana setiap istilah adalah kelipatan dari yang sebelumnya.
等比級数 (tōbikyūsū) - Urutan yang menggambarkan penjumlahan dari deret geometri
等比例 (tōbiritsu) - Proporsionalitas, hubungan kesetaraan antara dua kuantitas
等幅 (tōfuku) - Lebar yang sama, digunakan dalam desain dan grafik
等差数列 (tōsasūretsu) - Deret aritmetika, di mana perbedaan antara istilah berturut-turut adalah konstan
等差級数 (tōsakikyūsū) - Jumlah deret aritmatika, hitung total suku dari deret aritmatika
等差中項 (tōsachūkō) - Suatu istilah tengah dalam deret aritmetika
等差中数 (tōsachūsū) - Nilai rata-rata dari deret aritmatika
等差中数の公式 (tōsachūsū no kōshiki) - Rumus untuk menghitung suku tengah dalam sebuah deret aritmatika
等差中数の求め方 (tōsachūsū no motomekata) - Metode untuk menemukan suku tengah dalam suatu barisan aritmetika