Terjemahan dan Makna dari: 世間 - seken

Kata Jepang 世間 (せけん, seken) adalah istilah yang menarik yang membawa nuansa budaya yang dalam. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya, bagaimana penggunaannya di Jepang, atau bahkan bagaimana menghafalnya, artikel ini akan membantu Anda. Mari kita eksplorasi mulai dari arti dasarnya hingga dampaknya dalam masyarakat Jepang, serta tips praktis bagi mereka yang belajar bahasa.

Dalam kamus Suki Nihongo, 世間 didefinisikan sebagai "dunia" atau "masyarakat", tetapi penggunaannya jauh lebih luas daripada itu. Ia mencerminkan persepsi Jepang tentang norma-norma sosial, opini publik, dan bahkan tekanan kolektif. Jika Anda ingin memahami bagaimana orang Jepang memandang dunia di sekitar mereka, mengenal kata ini sangat penting.

Arti dan penggunaan 世間

Secara harfiah, 世間 berarti "dunia" atau "masyarakat", tetapi maknanya lebih spesifik. Ini merujuk pada lingkungan sosial yang langsung, orang-orang di sekitar, dan harapan yang mereka ciptakan. Berbeda dengan 社会 (しゃかい, shakai), yang menunjukkan masyarakat secara keseluruhan, 世間 memiliki nada yang lebih pribadi dan kadang-kadang bahkan menakutkan.

Salah satu contoh klasik adalah frase "世間の目" (seken no me), yang berarti "mata masyarakat". Orang Jepang menggunakan ungkapan ini untuk berbicara tentang bagaimana orang dapat menilai tindakan mereka. Ini adalah konsep yang mempengaruhi mulai dari keputusan sehari-hari hingga pilihan hidup yang penting, menunjukkan betapa beratnya opini orang lain dalam budaya Jepang.

Asal dan komponen kanji

Sistem penulisan 世間 dalam kanji terdiri dari dua karakter: 世 (dunia, era) dan 間 (ruang, interval). Bersama-sama, mereka membentuk ide "ruang dunia" atau "lingkungan sosial". Kanji pertama, 世, juga muncul dalam kata-kata seperti 世界 (せかい, sekai - dunia) dan 世代 (せだい, sedai - generasi). Sementara itu, 間 adalah karakter yang serbaguna, hadir dalam istilah seperti 時間 (じかん, jikan - waktu) dan 人間 (にんげん, ningen - manusia).

Menariknya, asal usul kanji ini berasal dari Tiongkok kuno, tetapi makna spesifik dari 世間 sebagai "masyarakat terdekat" berkembang di Jepang. Evolusi semantik ini mencerminkan bagaimana budaya Jepang menghargai hubungan antarpribadi dan harmoni kelompok.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 世間

Untuk mereka yang belajar bahasa Jepang, strategi yang baik adalah mengaitkan 世間 dengan situasi yang melibatkan tekanan sosial. Pikirkan frasa seperti "世間体が悪い" (seken-tei ga warui), yang berarti "terlihat buruk di depan orang lain". Jenis ungkapan ini membantu mengokohkan istilah dalam kosakata aktif.

Saran lainnya adalah memperhatikan penggunaan 世間 dalam drama dan manga. Banyak cerita yang membahas konflik antara individu dan masyarakat menggunakan kata ini secara berulang. Ketika mendengarnya dalam konteks, akan lebih mudah untuk memahami nuansa dan aplikasi praktisnya dalam kehidupan sehari-hari Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

世の中 (yononaka) - Dunia, masyarakat secara umum.
社会 (shakai) - Masyarakat, sekelompok individu yang terorganisir.
世界 (sekai) - Dunia, rujukan kepada planet secara keseluruhan atau kepada komunitas global.
世相 (sesou) - Aspek sosial atau ciri-ciri masyarakat pada suatu saat tertentu.
世事 (seji) - Peristiwa atau isu dunia dan masyarakat.