Terjemahan dan Makna dari: 世界 - sekai

Kata Jepang 世界[せかい] adalah salah satu yang sering muncul dalam anime, lagu, dan bahkan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami makna, asal-usul, dan penggunaannya dapat membuka pintu untuk lebih memahami budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi segala hal tentang 世界, mulai dari terjemahan paling umum hingga bagaimana ia dipersepsikan di Jepang modern.

Selain menjadi kata yang berguna bagi mereka yang ingin memperluas kosakata, 世界 membawa nuansa menarik yang mencerminkan pandangan Jepang tentang dunia. Baik dalam ungkapan sehari-hari maupun dalam konteks filosofis, kata ini lebih dari sekadar terjemahan sederhana "dunia". Mari kita menyelami detail yang menjadikan kata ini begitu istimewa dalam bahasa Jepang.

Arti dan terjemahan dari 世界

世界 umumnya diterjemahkan sebagai "dunia", tetapi maknanya sedikit lebih dalam. Sementara dalam bahasa Portugis "dunia" dapat merujuk pada planet Bumi maupun konteks spesifik (seperti "dunia bisnis"), dalam bahasa Jepang, せかい cenderung mencakup ide ruang fisik dan sosial yang luas. Ini dapat berarti dari bola dunia hingga lingkungan yang lebih abstrak, seperti "dunia seni" (芸術の世界).

Terjemahan lain yang mungkin adalah "alam semesta", terutama dalam konteks yang lebih filosofis atau puitis. Namun, perlu diingat bahwa untuk "alam semesta" dalam pengertian astronomis, orang Jepang biasanya menggunakan 宇宙[うちゅう]. Perbedaannya halus, tetapi penting: 世界 lebih berkaitan dengan pengalaman manusia dalam suatu ruang, sementara 宇宙 mengacu pada kosmos fisik.

Asal dan komposisi kanji 世界

Kata 世界 memiliki asal mula dari Buddhisme, di mana itu digunakan untuk menerjemahkan istilah Sansekerta "loka", yang berarti "dunia" atau "sfere eksistensi". Kanji yang menyusunnya adalah 世 (dunia, era) dan 界 (perbatasan, batas). Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang "dunia yang terbatas" atau "sfere kehidupan". Asal-usul religius ini masih tergaung dalam ekspresi seperti あの世 (dunia lain, dalam arti spiritual).

Menarik untuk dicatat bahwa, sementara dalam bahasa Tionghoa modern karakter yang sama ini (世界) memiliki makna yang mirip, dalam bahasa Jepang kata ini telah mendapatkan penggunaan yang lebih luas dalam kehidupan sehari-hari. Kanji 世 sendiri dapat berarti "generasi" atau "masyarakat", sementara 界 muncul dalam kata-kata seperti 業界[ぎょうかい] (industri) atau 政界[せいかい] (dunia politik). Fleksibilitas ini membuat 世界 menjadi kata dengan lapisan makna yang melampaui geografi yang sederhana.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang modern, 世界 adalah kata yang sangat umum, muncul dalam berita, percakapan, dan bahkan nama tempat. Ekspresi seperti 世界一[せかいいち] (nomor satu di dunia) atau 世界観[せかいかん] (pandangan dunia) sering digunakan. Popularitasnya mencerminkan bagaimana masyarakat Jepang semakin terhubung dengan dunia global, baik dalam teknologi, budaya, maupun bisnis.

Dalam media, 世界 muncul dengan penekanan dalam judul anime seperti "Attack on Titan" (進撃の巨人), di mana konsep seperti "tembok yang melindungi dunia" menggunakan kata ini. Ini juga umum dalam lagu-lagu populer, seringkali membawa nada puitis atau nostalgis. Versatilitas ini menjadikan 世界 sebagai salah satu kata yang pasti ditemukan oleh setiap pelajar bahasa Jepang cepat atau lambat dalam pembelajaran mereka.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 世界 (Sekai) - Dunia, alam semesta; totalitas segala sesuatu yang ada.
• せかい (Sekai) - Dunia, alam semesta; totalitas segala sesuatu yang ada.
• セカイ (Sekai) - Dunia, alam semesta; totalitas segala sesuatu yang ada.

世界

Romaji: sekai
Kana: せかい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: Dunia; masyarakat; alam semesta

Arti dalam Bahasa Inggris: the world;society;the universe

Definisi: Seluruh permukaan bumi yang dihuni oleh manusia.

Contoh Kalimat - (世界) sekai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

未知の世界に踏み出す勇気を持っている。

Michi no sekai ni fumidasu yuuki wo motte iru

Saya memiliki keberanian untuk melangkah ke dunia yang belum dikenal.

Saya memiliki keberanian untuk memasuki dunia yang tidak dikenal.

• 未知の世界 - berarti "dunia yang tidak dikenal".
• に - partikel yang menunjukkan sasaran tindakan.
• 踏み出す - katai (かたい)
• 勇気 - katachi (形)
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan.
• 持っている - kata kerja yang berarti "memiliki".

架空の世界に入り込むのが好きです。

Kakuu no sekai ni hairikomu no ga suki desu

Saya suka memasuki dunia fiktif.

• 架空 (kakuu) - berarti "fiksi" atau "fantasi"
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata
• 世界 (sekai) - dunia
• に (ni) - partikel yang menunjukkan tujuan atau lokasi
• 入り込む (irikomu) - katai かたい
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 好き (suki) - kata sifat yang berarti "senang"
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan waktu sekarang dan kesopanan

私の理想は世界平和です。

Watashi no risou wa sekai heiwa desu

Cita -cita saya adalah kedamaian dunia.

• 私 - kata ganti orang yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• の - Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan.
• 理想 - kata benda yang berarti "ideal" atau "impian".
• は - Kata tugas yang menunjukkan topik dari kalimat.
• 世界 - kata benda yang berarti "dunia".
• 平和 - kata benda yang berarti "damai".
• です - kata kerja "menjadi" dalam bentuk waktu sekarang, yang menunjukkan penegasan kalimat.

私の願いは世界平和です。

Watashi no negai wa sekai heiwa desu

Keinginan saya adalah untuk perdamaian dunia.

Keinginan saya adalah perdamaian dunia.

• 私 - kata
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 願い - katahira (かたひら)
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat
• 世界 - kata yang berarti "dunia"
• 平和 - "peace" - "kedamaian"
• です - kata kerja "ser" atau "estar" dalam bentuk formal