Terjemahan dan Makna dari: 世帯 - setai

Kata kata Jepang 世帯[せたい] (setai) adalah istilah penting bagi mereka yang ingin memahami struktur keluarga dan sosial di Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang merujuk pada "rumah" atau "keluarga" dalam konteks administratif atau sehari-hari, artikel ini akan menjelaskan semuanya. Mari kita eksplorasi maknanya, penggunaan praktisnya, dan bahkan fakta-fakta budaya yang membuat kata ini begitu relevan.

Selain sering ditemukan dalam formulir dan statistik pemerintah, 世帯 juga muncul dalam percakapan sehari-hari. Di Suki Nihongo, kami percaya bahwa belajar kata-kata seperti ini melampaui terjemahan literal — ini tentang memahami perannya dalam masyarakat Jepang. Mari kita menyelami detailnya?

Significado dan penggunaan 世帯 dalam kehidupan sehari-hari

Pada intinya, 世帯 merujuk pada sebuah unit rumah tangga atau keluarga yang tinggal di bawah atap yang sama. Berbeda dengan 家族 (kazoku), yang menekankan hubungan darah, setai memiliki bias yang lebih administratif. Pemerintah dan perusahaan menggunakan istilah ini untuk mengumpulkan data tentang perumahan, konsumsi, dan layanan publik.

Contoh konkret adalah frasa 世帯主 (setainushi), yang berarti "kepala keluarga" dalam catatan resmi. Jenis penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut tertanam dalam birokrasi Jepang. Bahkan dalam anime atau drama, Anda dapat mendengarnya saat karakter membahas perubahan alamat atau pembagian tagihan.

Kanji dan struktur 世帯

Karakter yang membentuk 世帯 membawa petunjuk berharga. 世 (se) berarti "dunia" atau "generasi", sementara 帯 (tai) mewakili "sabuk" atau "zona". Bersama-sama, mereka menyarankan ide tentang sekelompok orang yang bersatu dalam ruang yang sama — hampir seperti wilayah keluarga. Komposisi ini mencerminkan nilai yang diberikan pada kohesi domestik dalam budaya Jepang.

Perlu dicatat bahwa 帯 juga muncul dalam kata-kata seperti 地帯 (chitai, "zona geografis"), memperkuat maknanya sebagai area yang dibatasi. Koneksi ini dapat membantu dalam mengingat: bayangkan bahwa setiap 世帯 adalah seperti "wilayah keluarga" kecil di dalam masyarakat.

Konteks budaya dan statistik

Dalam beberapa tahun terakhir, konsep 世帯 telah mendapatkan perhatian karena perubahan dalam struktur keluarga Jepang. Dengan meningkatnya rumah tangga satu orang (単身世帯), istilah ini mulai mencakup realitas di luar model tradisional. Data dari pemerintah menunjukkan bahwa rumah tangga ini sudah mewakili lebih dari 35% dari total.

Secara budaya, ini mencerminkan transformasi yang mendalam. Sementara di masa lalu 世帯 membangkitkan gambaran tentang keluarga multigenerasi, hari ini bisa berarti sebuah apartemen kecil di mana seorang lajang tinggal. Dinamika ini menjadikan kata tersebut semakin menarik bagi pelajar bahasa Jepang yang ingin memahami masyarakat kontemporer.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 家庭 (Katei) - Lingkungan rumah, struktur keluarga di rumah.
• 住居 (Jūkyo) - Residensi, tindakan tinggal di suatu tempat; menekankan aspek fisik dari tempat tinggal.
• 家族 (Kazoku) - Keluarga, mengacu pada anggota yang membentuk inti keluarga.

世帯

Romaji: setai
Kana: せたい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: domestik

Arti dalam Bahasa Inggris: household

Definisi: Sebuah kelompok keluarga atau individu yang tinggal bersama di suatu tempat tinggal.