Terjemahan dan Makna dari: 不順 - fujyun

Kata Jepang 「不順」 (fujyun) terdiri dari dua kanji: 「不」 dan 「順」. Kanji 「不」 adalah awalan yang berarti "tidak" atau "in-," menunjukkan penolakan atau ketidakadaan. Sementara itu, kanji 「順」 merujuk pada "urutan," "sekuens," atau "stabilitas." Ketika digabung, mereka membentuk kombinasi yang menunjukkan gangguan atau anomali dalam urutan alami hal-hal, diterjemahkan menjadi "ketidakberesan" atau "anormalitas."

"不順" umumnya digunakan untuk menggambarkan situasi atau kondisi yang tidak mengikuti pola yang diharapkan atau alami. Contoh yang sering muncul adalah "天候不順" (tenkou fujyun), yang berarti "cuaca tidak teratur," merujuk pada kondisi iklim yang tidak sesuai dengan harapan musim normal. Dalam banyak aspek kehidupan, ketidakberaturan dapat menunjukkan tantangan atau perubahan yang tidak terduga, dan kata ini dengan baik menangkap nuansa tersebut.

Variasi dan Penggunaan

• 「体調不順」 (taichou fujyun): Ketidaknormalan dalam kesehatan atau kondisi fisik.
• 「経済不順」 (keizai fujyun): Ketidakstabilan ekonomi.
• 「感情不順」 (kanjou fujyun): Perubahan emosional.

Dari sudut pandang etimologis, kehadiran kanji 「不」 menunjukkan penyimpangan dari norma, sementara 「順」 sering kali terkait dengan urutan atau proses yang teratur. Ekspresi 「不順」, meskipun negatif secara esensinya, berguna untuk menekankan kebutuhan akan adaptasi dan ketahanan dalam menghadapi situasi yang tidak terduga, mengajarkan bahwa, bahkan dalam kesulitan, ada pelajaran berharga yang bisa dipelajari. Pendekatan ini membantu mendemystifikasi negativitas yang terkait dengan kata tersebut, memungkinkan untuk melihat lebih dari sekadar kesulitan yang ada.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 乱れ (Midare) - Kekacauan, kebingungan; dapat merujuk pada suatu pelanggaran terhadap tatanan yang diharapkan.
• 不安定 (Fuantei) - Instabilitas; merujuk pada sesuatu yang tidak solid atau aman.
• 不整 (Fusei) - Ketidakteraturan; mengimplikasikan kurangnya keseragaman atau konsistensi.
• 不規則 (Fukisoku) - Ketidakteraturan; menunjukkan ketidakhadiran aturan, pola, atau keteraturan.
• 不均衡 (Fukinkou) - Ketidakseimbangan; merujuk pada distribusi atau proporsi yang buruk antara bagian-bagian.

不順

Romaji: fujyun
Kana: ふじゅん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: ketidakteraturan; diluar musim

Arti dalam Bahasa Inggris: irregularity;unseasonableness

Definisi: Mengingkari hukum dan peraturan.

Contoh Kalimat - (不順) fujyun

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

O clima está instável.

O clima irregular continua.

• 不順な - adjetivo que significa "irregular"
• 天気 - substantivo que significa "tempo" ou "clima"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 続いています - verbo que significa "continuar" na forma presente e educada