Terjemahan dan Makna dari: 不運 - fuun

Kata Jepang 「不運」 (fuun) digunakan untuk menggambarkan ide "nasib buruk" atau "sial." Konstruksinya cukup langsung, terdiri dari dua kanji: 「不」 (fu) yang berarti "tidak" atau "in" sebagai prefiks negasi, dan 「運」 (un) yang merujuk pada "sorte," "kekayaan," atau "takdir." Dengan demikian, etimologis, 「不運」 (fuun) secara langsung mewakili ketiadaan keberuntungan atau kondisi yang tidak menguntungkan dalam hal kekayaan pribadi.

Dalam bahasa Jepang, kata-kata majemuk yang menggunakan kanji 「不」 untuk negasi cukup umum. Prefiks ini dapat ditemukan dalam berbagai kata yang menunjukkan kekurangan suatu kualitas, seperti misalnya, 「不安」 (fuan) yang berarti "kecemasan" atau "ketidakamanan," menunjukkan ketidakhadiran kedamaian atau stabilitas. Dengan cara yang sama, 「不運」 adalah keadaan seseorang yang, karena suatu alasan atau lain, merasa bahwa keberuntungan tidak berpihak padanya.

Secara historis, konsep keberuntungan dan takdir memiliki arti penting dalam budaya Jepang, dan konsep tidak memilikinya dengan baik, seperti yang disarankan oleh 「不運」, bisa menjadi titik refleksi bagi banyak orang. Dalam berbagai budaya, keberuntungan dipandang sebagai sesuatu yang dapat dipengaruhi oleh perilaku atau praktik tertentu, tetapi dalam banyak konteks tradisional Jepang, ini juga adalah sesuatu yang dapat diterima dengan pengertian dan pemahaman terhadap alur peristiwa yang alami. Kata ini dan variasinya sering digunakan dalam konteks ratapan atau frustrasi, tetapi juga bisa menjadi undangan untuk introspeksi dan pengakuan terhadap kekuatan di luar kendali manusia.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 不幸 (Fukou) - Musibah, ketidakberuntungan
• 不吉 (Fukitsu) - Kutukan, pertanda buruk
• 不運な (Fuun na) - Tidak beruntung, tidak bahagia
• 不運な出来事 (Fuun na Dekigoto) - Peristiwa yang tidak menguntungkan, insiden yang menyedihkan

不運

Romaji: fuun
Kana: ふうん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: tidak bahagia; kemalangan; nasib buruk; takdir

Arti dalam Bahasa Inggris: unlucky;misfortune;bad luck;fate

Definisi: Menemui diri Anda dalam hasil atau situasi yang lebih buruk dari yang Anda harapkan.

Contoh Kalimat - (不運) fuun

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

不運なことが起こった。

Fūn na koto ga okotta

Hal -hal yang tidak bahagia terjadi.

• 不運な - tidak beruntung
• こと - coisa, assunto
• が - partícula de sujeito
• 起こった - aconteceu, ocorreu