Terjemahan dan Makna dari: 不通 - futsuu

Etimologi dan Asal Kata 「不通」

Kata 「不通」 (futsuu) terdiri dari dua kanji: 「不」 dan 「通」. Kanji 「不」 (fu) adalah awalan negatif dan dapat diterjemahkan sebagai "tidak" atau "tanpa". Ini digunakan untuk menunjukkan ketiadaan sesuatu atau penolakan terhadap suatu tindakan atau keadaan. Sementara itu, kanji 「通」 (tsuu) berarti "melewati", "beredar" atau "berkomunikasi". Ketika digabungkan, kedua kanji membentuk kata 「不通」, yang berarti "interupsi", "tidak ada jalan" atau "tanpa komunikasi". Komposisi ini dengan jelas mengilustrasikan ide tentang blokade atau ketidakmungkinan untuk melintas.

Definisi dan Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari

Dalam kehidupan sehari-hari, 「不通」 cukup sering digunakan dalam konteks di mana ada bentuk interupsi atau kurangnya komunikasi. Contoh umum adalah dalam situasi kegagalan pada saluran telepon atau transportasi, di mana dapat dikatakan bahwa saluran tersebut 「不通」, yaitu tidak tersedia atau terputus. Selain itu, ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan kurangnya respon, seperti ketika seseorang tidak dapat berkomunikasi dengan orang lain.

Kata tersebut juga memuat aspek yang lebih teknis, digunakan dalam pemberitahuan layanan untuk menggambarkan ketidaktersediaan sementara. Misalnya, dalam layanan transportasi, dapat menunjukkan bahwa jalur kereta atau bus tidak beroperasi. Begitu pula, dalam teknologi informasi, 「不通」 dapat merujuk pada kegagalan komunikasi di jaringan atau server.

Variasi dan Aplikasi Budaya

Selain definisi literal, 「不通」 dapat memiliki variasi yang memperluas penggunaannya. Misalnya, ketika digabungkan dengan kata lain, akhiran dapat berubah, membentuk ungkapan komposit yang merinci jenis gangguan atau kegagalan. Salah satu contohnya adalah 「電話不通」 (denwa futsuu), yang spesifik untuk kegagalan pada saluran telepon. Contoh lainnya, 「電車不通」 (densha futsuu), mengacu pada gangguan layanan kereta.

Dalam konteks budaya, 「不通」 sering muncul dalam laporan infrastruktur, terutama di negara yang rawan bencana alam, seperti gempa bumi atau topan. Dalam kesempatan tersebut, istilah ini menjadi bagian penting dari pemberitahuan keamanan publik, memperingatkan orang-orang tentang jalan yang tidak dapat diakses atau kesulitan komunikasi, menyoroti perannya yang krusial dalam organisasi sosial dan komunitas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

不通 (Futsuu) - Kekurangan koneksi; gangguan dalam kontak.
通じない (Tsuujinai) - Tidak berkomunikasi; tidak memahami; sesuatu yang tidak ada jalan keluar.
つながらない (Tsunagaranai) - Tidak ter koneksi; tidak terhubung.
つながりがない (Tsunagari ga nai) - Tanpa koneksi; tidak ada hubungan.
つながらぬ (Tsunagarnu) - Tidak terhubung; bentuk arkais dari tidak tersambung.
つながらず (Tsunagarazu) - Tidak terhubung; bentuk negatif digunakan dengan cara yang lebih formal.