Terjemahan dan Makna dari: 不足 - fusoku

Kata 「不足」, dibaca sebagai "fusoku" dalam romaji, adalah istilah Jepang yang merujuk pada ide kekurangan, kebutuhan, atau ketidakcukupan. Sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu berada di bawah standar yang diharapkan atau diperlukan, "fusoku" dapat diterapkan pada sumber daya material, waktu, usaha, antara aspek-aspek penting lainnya dalam kehidupan sehari-hari. Konsep ini memiliki relevansi besar dalam budaya yang menghargai harmoni dan efisiensi.

Dari sudut pandang etimologis, 「不足」 terdiri dari dua kanji: 「不」 dan 「足」. Kanji 「不」 (fu) berarti "tidak" atau "kekurangan", membawa konotasi penolakan atau ketidakcukupan. Di sisi lain, 「足」 (soku) memiliki beberapa interpretasi, termasuk "kaki", "kaki" dan, lebih relevan di sini, "cukup" atau "lengkap". Kombinasi dari dua karakter ini mengekspresikan ketidakhadiran sesuatu dalam jumlah atau kualitas yang cukup.

Asal kata ini berasal dari tradisi dan cerita Jepang, di mana keseimbangan dan kelimpahan selalu dicita-citakan. "Fusoku" dapat dilihat dalam berbagai konteks, mulai dari sastra klasik hingga diskusi ekonomi modern. Secara mencolok, di zaman kuno, kekurangan sumber daya atau makanan adalah topik yang sering dibahas dalam kronik sejarah Jepang. Saat ini, kata tersebut bahkan diterapkan di dunia bisnis, di mana "kekurangan kepercayaan" ("信頼の不足", "shinrai no fusoku") dapat berdampak pada hubungan perdagangan.

Istilah ini intrinsik terkait dengan ide-ide budaya Jepang tentang kemandirian dan persiapan. Dalam lingkungan di mana kekurangan dapat dilihat sebagai refleksi dari perencanaan yang tidak memadai, memahami dan menggunakan "fusoku" dengan benar adalah penting agar dapat mengkomunikasikan ketidakpastian atau meningkatkan proses. Namun, juga diakui bahwa kekurangan adalah kesempatan untuk pertumbuhan dan pengembangan, karena menggarisbawahi area yang memerlukan peningkatan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

不十分 (fujubun) - Tidak lengkap; tidak cukup dalam kualitas atau kuantitas.
不充分 (fujunbun) - Ketidaksesuaian; tidak memenuhi kriteria yang diperlukan.
不完全 (fukanzen) - Tidak lengkap; kurang bagian penting.
不足分 (fusokubun) - Bagian yang hilang; jumlah yang tidak cukup.
不足額 (fusokugaku) - Jumlah tidak mencukupi; jumlah yang tidak cukup dari segi kewangan.