Terjemahan dan Makna dari: 不評 - fuhyou

Kata Jepang 「不評」 (fuhyou) terdiri dari dua karakter kanji: 「不」 dan 「評」. Kanji「不」 (fu) berarti "tidak" atau "negatif", sedangkan kanji「評」 (hyou) merujuk pada "penilaian" atau "kritik". Bersama-sama, karakter-karakter ini membentuk sebuah kata yang mengekspresikan penilaian negatif, kritik yang tidak menguntungkan, atau reputasi yang buruk. Istilah ini sering digunakan dalam konteks di mana orang mendiskusikan opini publik atau penerimaan sesuatu, seperti produk, karya seni, atau keputusan.

Secara etimologis, 「不」 adalah radikal umum yang digunakan dalam kata-kata yang menyampaikan negasi atau ketidakhadiran. Ini adalah karakter yang muncul dalam banyak istilah Jepang untuk menunjukkan sesuatu yang hilang atau tidak diinginkan. Sementara itu, 「評」 berasal dari radikal yang menunjukkan penilaian atau diskusi. Menggabungkan keduanya, kata tersebut mendapatkan makna yang merangkum ide tentang suatu pendapat yang tidak menguntungkan atau tidak diinginkan.

Dalam penggunaan sehari-hari, 「不評」 dapat muncul dalam dialog, kritik media, laporan kinerja, dan percakapan lainnya di mana persepsi publik atau profesional sangat penting. Sebagai contoh, sebuah perusahaan mungkin khawatir tentang 「不評」 dari produk baru yang diluncurkan di pasar, yang dapat memengaruhi penjualan dan reputasinya. Oleh karena itu, memahami nuansa kata ini tidak hanya membantu dalam komunikasi, tetapi juga memberikan wawasan tentang reaksi sosial dan budaya dalam berbagai konteks.

Varian dari kata ini dapat mencakup bentuk verbal atau komposisi yang mengubah konteks atau spesifikasi kritik, namun, ide pokok tentang penerimaan atau penilaian negatif tetap ada. Dengan demikian, pemahaman tentang 「不評」 dalam esensinya menjadi krusial untuk navigasi budaya dan komunikasi dalam penggunaan bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 不人気 (Bunin'ki) - Kurang populernya; merujuk pada sesuatu yang tidak diterima dengan baik atau dicintai oleh publik.
• 不満 (Fuman) - Ketidakpuasan; perasaan ketidakpuasan terhadap sesuatu, dapat mencakup kurangnya popularitas, tetapi juga berlaku untuk situasi lainnya.
• 評判が悪い (Hyōban ga warui) - Reputasi yang buruk; menggambarkan sesuatu yang dipandang negatif atau dikritik, sering kali karena kurangnya popularitas atau kualitas.

不評

Romaji: fuhyou
Kana: ふひょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: reputasi buruk; aib; ketidakpopuleran

Arti dalam Bahasa Inggris: bad reputation;disgrace;unpopularity

Definisi: Hal-hal yang tidak disukai orang.

Contoh Kalimat - (不評) fuhyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この映画は不評だった。

Kono eiga wa fuhyou datta

Film ini mendapat ulasan buruk.

Film ini tidak populer.

• この映画は - This film
• 不評 - tidak populer
• だった - NS