Terjemahan dan Makna dari: 不自由 - fujiyuu

Kata Jepang 「不自由」 (fujiyuu) terdiri dari kanji 「不」 dan 「自由」. 「不」 (fu) memiliki arti "tidak" atau "ketiadaan", sementara 「自由」 (jiyuu) berarti "kebebasan" atau "independensi". Oleh karena itu, kombinasi dari kanji ini menghasilkan "kurangnya kebebasan" atau "kendala". Ini adalah konstruksi yang cukup umum dalam bahasa Jepang, di mana prefiks negatif 「不」 digunakan untuk memodifikasi arti dari berbagai kata, menolak atau membalikkan konsep asli dari kata yang mengikutinya.

Dalam konteks penggunaan sehari-hari, 「不自由」 menggambarkan situasi ketidaknyamanan, pembatasan, atau larangan. Ini dapat merujuk baik pada kondisi fisik, seperti pembatasan gerak atau kecacatan, maupun konteks yang lebih abstrak, seperti kurangnya kebebasan berekspresi atau bentuk lain dari tekanan sosial dan pribadi. Ini adalah kata yang dapat digunakan dalam berbagai konteks untuk mengekspresikan ketiadaan sesuatu yang esensial atau diinginkan.

Variasi dan Penggunaan 「不自由」:

• 「不自由な生活」 (fujiyuu na seikatsu) - kehidupan yang penuh kesulitan atau keterbatasan.
• 「言論の不自由」 (genron no fujiyuu) - pembatasan terhadap kebebasan berpendapat.
• 「不自由な体」 (fujiyuu na karada) - sebuah tubuh dengan keterbatasan fisik.

Asal kata-kata ini dapat ditelusuri kembali ke periode ketika Jepang mulai mengadopsi pengaruh Barat, menggabungkan konsep kebebasan individu yang sebelumnya tidak umum dalam masyarakat feodal yang terstruktur secara ketat. Pengenalan dan popularisasi istilah seperti 「自由」 menandakan transformasi sosial dan budaya yang signifikan, di mana mulai dihargai individualisme dan otonomi, konsep yang masih dieksplorasi dan dibahas dalam masyarakat Jepang kontemporer.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 不便 (Fuben) - Kesulitan; ketidaknyamanan
• 制約 (Seiyaku) - Pembatasan; batasan yang menimbulkan ketidaknyamanan
• 制限 (Seigen) - Pembatasan; kontrol atas sesuatu yang dapat menyebabkan pembatasan
• 不自由さ (Fujiyū sa) - Inkonvenien; keadaan bebas
• 不自由な (Fujiyū na) - Ketidaknyamanan; sesuatu yang bersifat terbatas
• 不自由な状況 (Fujiyū na jōkyō) - Situasi tidak nyaman; kondisi yang membatasi kebebasan
• 不自由な生活 (Fujiyū na seikatsu) - Kehidupan yang terbatas; gaya hidup yang terbatas dan tidak nyaman
• 不自由な日々 (Fujiyū na hibi) - Hari yang tidak nyaman; sehari-hari yang membatasi

不自由

Romaji: fujiyuu
Kana: ふじゆう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: tidak nyaman; ketidakmampuan; ketidaknyamanan; penderitaan

Arti dalam Bahasa Inggris: discomfort;disability;inconvenience;destitution

Definisi: Tidak nyaman. Sebuah situasi di mana segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencana.

Contoh Kalimat - (不自由) fujiyuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

Sungguh menyakitkan menjalani kehidupan yang penting.

• 不自由な - adjektif yang berarti "tidak bebas", "terbatas"
• 人生 - kata benda yang berarti "hidup"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 送る - kata kerja yang berarti "mengirim", "mengutus"
• の - partikel yang menunjukkan kalimat nominal
• は - partícula que indica o tema da frase
• 辛い - adjektif yang berarti "sulit", "perih"
• です - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sopan dan berpendidikan dari kalimat