Terjemahan dan Makna dari: 不服 - fufuku

Kata 「不服」 (fufuku) terdiri dari dua karakter kanji: 「不」 yang berarti "tidak" atau "in-," dan 「服」 yang biasanya merujuk pada "pakaian" atau "penyerahan." Dalam konteks kata 「不服」, karakter 「服」 menunjukkan ide penerimaan atau kesepakatan. Jadi, kombinasi dari dua kanji ini menghasilkan istilah yang mengacu pada ketidaksetujuan atau perasaan ketidakpuasan dan kekecewaan.

Kanji 「不」 adalah prefiks yang banyak digunakan dalam bahasa Jepang untuk membentuk antonim, menunjukkan penolakan atau kekurangan dari apa yang diungkapkan oleh kanji kedua. Sedangkan kanji 「服」, dalam 「不服」, berasal dari kata kerja 「服する」 (fukusuru), yang berarti mematuhi atau menyerahkan diri kepada sesuatu. Oleh karena itu, 「不服」 menggambarkan kondisi di mana seseorang tidak setuju dengan sesuatu atau merasa bahwa sesuatu tidak adil atau memuaskan.

Pernyataan 「不服」 sering digunakan dalam konteks formal, seperti sengketa hukum atau ketidaksepakatan administratif, di mana salah satu pihak dapat menyatakan 「不服」 terkait dengan keputusan atau peraturan. Dalam pengertian ini, variasi penggunaan 「不服」 juga mencakup 「不服申し立て」 (fufuku moushitate), yang diterjemahkan sebagai "banding" atau "kontra," menunjukkan tindakan formal untuk menantang keputusan atau tindakan yang dianggap tidak memuaskan atau tidak adil.

Dalam kehidupan sehari-hari, terdapat aplikasi yang luas dari 「不服」, mulai dari mengekspresikan ketidakpuasan di lingkungan kerja hingga sanggahan dalam hubungan pribadi. Ini adalah kata yang bergema dengan rasa keadilan dan keinginan untuk mencari perbaikan atau penilaian ulang terhadap situasi yang tidak tampak benar atau memuaskan dari sudut pandang orang yang menggunakannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 異議 (igi) - Keberatan atau ketidaksetujuan terhadap pendapat atau keputusan.
• 抗議 (kougi) - Protes atau pengaduan resmi, biasanya sebagai respons terhadap sesuatu yang dianggap tidak adil.
• 反論 (hanron) - Penolakan atau ketidaksetujuan terhadap argumen yang diajukan.

不服

Romaji: fufuku
Kana: ふふく
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: insatisfação; descontentamento; desaprovação; objeção; queixa; protesto; desacordo

Arti dalam Bahasa Inggris: dissatisfaction;discontent;disapproval;objection;complaint;protest;disagreement

Definisi: Tidak puas dengan pendapat atau situasi sendiri.

Contoh Kalimat - (不服) fufuku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

不服を訴える。

Fufuku wo uttaeru

Naik banding terhadap keputusan tersebut.

Mengeluh tentang keluhan.

• 不服 - berarti "ketidakpuasan" atau "ketidakpuasan".
• を - Partikel yang menunjukkan objek dari tindakan.
• 訴える - berkata-kata manggung atau mengeluh.