Terjemahan dan Makna dari: 不当 - futou

Kata Jepang 「不当」 (futou) terdiri dari dua kanji: 「不」 dan 「当」. Kanji 「不」 (fu) adalah prefiks negatif yang berarti "tidak" atau "tanpa", sementara 「当」 (tou) umumnya berarti "sesuai", "benar", atau "layak". Jadi, terjemahan harfiah dari 「不当」 dapat dipahami sebagai "tidak layak" atau "tidak adil". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan tindakan, keputusan, atau kondisi yang dianggap tidak pantas atau tidak dapat dibenarkan.

Asal penggunaan 「不当」 terkait erat dengan konteks hukum dan sosial, di mana ada kebutuhan untuk menggambarkan sesuatu yang berada di luar norma yang dapat diterima atau standar yang diharapkan. Kata ini muncul di berbagai bidang, termasuk diskusi tentang etika bisnis, keputusan pengadilan, dan bahkan dalam situasi sehari-hari, ketika ingin menyoroti suatu ketidakadilan atau perilaku yang dianggap tidak pantas. Dalam konteks hukum, sebuah keputusan dapat dianggap 「不当」 jika dianggap tidak sah atau tidak sesuai dengan standar hukum dan etika.

Selain penggunaannya dalam konteks formal, 「不当」 juga dapat muncul dalam percakapan sehari-hari. Misalnya, dapat digunakan untuk menyatakan ketidakpuasan terhadap situasi yang dianggap tidak seimbang atau tidak rasional. Istilah ini memiliki beban tertentu, terutama ketika digunakan untuk menggambarkan perilaku individu atau institusi, yang menyiratkan penilaian yang keras terhadap moralitas atau legalitas tindakan yang bersangkutan. Variasi penggunaannya termasuk kata sifat seperti 「不当な」, yang memenuhi syarat sebuah kata benda sebagai tidak adil, seperti dalam 「不当な扱い」 (perlakuan tidak adil).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 不適切 (futekisetsu) - Tidak pantas, tidak sesuai untuk situasi tersebut.
• 不正当 (fuseitō) - Tidak adil atau tidak sah, terutama dalam situasi yang melibatkan etika atau moral.
• 不公平 (fukōhei) - Ketidaksetaraan, kurangnya keadilan dalam perlakuan atau keputusan.
• 不妥当 (futōtō) - Tidak pantas, tidak dapat diterima dalam konteks sosial atau formal.
• 不合理 (fu-gōri) - Tidak masuk akal, yang tidak didasarkan pada logika atau alasan.

不当

Romaji: futou
Kana: ふとう
Tipe: Substantive dan Adjektif
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: ketidakadilan; ketidakpantasan; irasionalitas; pencelupan; tidak adil; tidak sah

Arti dalam Bahasa Inggris: injustice;impropriety;unreasonableness;undeservedness;unfair;invalid

Definisi: Kekurangan legitimasi atau keadilan.

Contoh Kalimat - (不当) futou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

不当な扱いを受けた。

Futou na atsukai wo uketa

Saya menerima perawatan yang tidak adil.

Saya diperlakukan tidak adil.

• 不当な - tidak adil, tidak pantas
• 扱い - perlakuan, penanganan
• を - partikel objek langsung
• 受けた - menerima (bentuk lampau dari kata kerja 受ける - ukeru)