Terjemahan dan Makna dari: 不山戯る - fuzakeru

Kata Jepang 「不山戯る」 (fuzakeru) adalah sebuah kata kerja yang berarti "bermain", "berkelakar" atau "menertawakan". Dalam bahasa Jepang modern, umum untuk melihat penulisannya dalam hiragana sebagai ふざける, terutama dalam konteks informal. Kata kerja ini banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari, baik untuk menggambarkan perilaku yang tidak sopan, menyenangkan, atau bahkan tidak sopan. Ini sering digunakan untuk menunjukkan sikap seseorang yang tidak menganggap situasi dengan serius.

Etimologi dari kata tersebut mengungkapkan lapisan-lapisan maknanya. 「不」(fu) adalah sebuah prefiks yang menunjukkan penolakan atau sesuatu yang negatif, sementara 「山」(yama) merujuk pada "gunung". 「戯」(zare) terkait dengan konsep "permainan" atau "keceriaan". Ketika digabungkan, elemen-elemen ini menyampaikan ide "berperilaku dengan sembrono atau kurang hormat". Seiring berjalannya waktu, kombinasi kanji ini telah disederhanakan dalam penulisan santai untuk merangkul kelancaran bahasa lisan menjadi ふざける.

Istilah ini memiliki akar sejarah dan budaya yang signifikan di Jepang. Praktik "permainan" dan "ejekan" dapat diamati di banyak bidang masyarakat Jepang, mulai dari teater kabuki hingga festival lokal, di mana ketidakseriusan dirayakan dan dihargai. Namun, 「不山戯る」 juga membawa nada peringatan bahwa bermain berlebihan dapat dianggap sebagai tidak hormat atau ceroboh, terutama dalam situasi formal atau di lingkungan kerja.

Dalam penggunaan sehari-hari, ungkapan ini bisa muncul dalam berbagai bentuk, seperti bentuk negatif 「ふざけるな」(fuzakeru na), yang berarti "jangan bercanda" atau "berhenti bercanda". Fleksibilitas dalam penggunaan ini mencerminkan sifat dinamis dari bahasa Jepang, di mana akar kata yang sama dapat mengambil konotasi yang beragam tergantung pada konteksnya. Selain itu, penggunaan 「不山戯」 di media dapat membantu menangkap esensi karakter-karakter karismatik yang sering kali digambarkan sebagai badut atau pahlawan yang tidak konvensional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• いたずらする (itazura suru) - Melakukan kejenakaan, membuat ulah.
• ふざける (fuzakeru) - Bermain dengan sembarangan, bercanda.
• 冗談を言う (joudan o iu) - Bercerita lelucon, membuat lelucon, tetapi dengan nuansa yang lebih ringan atau bersahabat.

不山戯る

Romaji: fuzakeru
Kana: ふざける
Tipe: Kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: romper; brincar; divertir-se; fazer piada; zombar; flertar

Arti dalam Bahasa Inggris: to romp;to gambol;to frolic;to joke;to make fun of;to flirt

Definisi: Bertindak tidak jujur.