Terjemahan dan Makna dari: 不審 - fushin

Kata 「不審」 (fushin) terdiri dari dua kanji: 「不」 dan 「審」. Yang pertama, 「不」 (fu), adalah sebuah prefiks negatif yang menunjukkan negasi atau kekurangan sesuatu. Itu digunakan untuk membentuk kata negatif atau mengekspresikan ketiadaan karakteristik tertentu. Sedangkan kanji kedua, 「審」 (shin), merujuk pada inspeksi, penilaian, atau pemeriksaan yang teliti. Dengan demikian, secara etimologis, kombinasi dari kedua karakter tersebut menghasilkan istilah yang menyampaikan ide tentang sesuatu yang meragukan, mencurigakan, atau yang memerlukan pemeriksaan yang lebih mendetail.

Dalam definisi kontemporer, 「不審」 (fushin) digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang yang menimbulkan kecurigaan atau ketidakpastian. Ini dapat digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari menggambarkan perilaku atau aktivitas yang tidak tampak benar, hingga dalam situasi di mana ada kekurangan kejelasan atau pemahaman. Dalam kehidupan sehari-hari, ungkapan ini dapat didengar untuk menggambarkan suasana yang dipenuhi keraguan atau ketidakpercayaan.

Asal usul penggunaan kata 「不審」 (fushin) berasal dari zaman kuno, di mana kebutuhan untuk menilai atau memeriksa secara cermat hal yang tidak dikenal sangat penting untuk keamanan dan kesejahteraan komunitas. Seiring berjalannya waktu, penggunaannya meluas, menjadi bagian dari kosakata sehari-hari, terutama dalam situasi yang memerlukan kehati-hatian. Misalnya, sebuah objek yang ditinggalkan di tempat umum tanpa pemilik yang jelas dapat disebut sebagai 「不審物」 (fushinbutsu), yang diterjemahkan sebagai "objek mencurigakan". Penerapan praktis ini menunjukkan relevansi terus-menerus dari istilah tersebut dalam konteks modern.

Ekspresi ini juga muncul dalam berbagai bentuk turunan, seperti kata kerja 「不審に思う」 (fushin ni omou), yang berarti mencurigai atau meragukan sesuatu. Struktur ini sering digunakan untuk mengekspresikan bahwa seseorang merasakan ketidakpercayaan terhadap situasi tertentu. Dalam nada yang lebih investigatif atau formal, kita dapat mendengar tentang 「不審者」 (fushinsha), yang merujuk pada orang yang mencurigakan, sering kali dalam konteks kepolisian atau keamanan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 怪しい (ayashii) - Mencurigakan, yang menimbulkan kecurigaan; sesuatu yang tampaknya tidak dapat dipercaya.
• 疑わしい (utagawashii) - Layak diragukan; tidak yakin atau bermasalah dalam hal kredibilitas.
• 不可解な (fukakai na) - Tidak dapat dipahami; sesuatu yang tidak dapat dimengerti atau yang menyebabkan kebingungan.
• 謎めいた (nazomeita) - Misterius; sesuatu yang enigmatis atau yang memberikan nuansa misteri.

不審

Romaji: fushin
Kana: ふしん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pemahaman yang tidak lengkap; keraguan; pertanyaan; kecurigaan; kecurigaan; ketidaknyamanan; ketidaksetiaan

Arti dalam Bahasa Inggris: incomplete understanding;doubt;question;distrust;suspicion;strangeness;infidelity

Definisi: Sesuatu yang terlihat mencurigakan.

Contoh Kalimat - (不審) fushin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

不審な人物が近くにいる。

Fushin na jinbutsu ga chikaku ni iru

Ada orang yang mencurigakan di dekatnya.

• 不審な - suspeito
• 人物 - orang
• が - partikel subjek
• 近くに - Menutup
• いる - menjadi