Terjemahan dan Makna dari: 不図 - futo

Kata Jepang 「不図」 (futo) adalah ekspresi yang sering digunakan untuk menggambarkan tindakan atau pemikiran yang terjadi secara mendadak dan spontan. Etimologi kata ini didasarkan pada karakter kanji 「不」, yang berarti "tidak" atau "tanpa", dan 「図」, yang bisa berarti "rencana" atau "niat". Secara bersama-sama, ekspresi ini menyampaikan ide tentang sesuatu yang terjadi tanpa perencanaan atau niat sebelumnya.

Penggunaan kata 「不図」 adalah khas, karena menangkap momen ketika sesuatu terjadi hampir secara kebetulan, tanpa orang tersebut menyadarinya secara sadar. Istilah ini dapat digunakan untuk menggambarkan gerakan atau ide yang muncul tiba-tiba, hampir tanpa disengaja. Kata ini serbaguna dan digunakan dalam berbagai konteks, dari situasi sehari-hari hingga sastra, menggambarkan introspeksi sesaat dalam narasi pribadi.

Secara historis, ungkapan ini telah menjadi bagian dari kosakata Jepang selama cukup lama, berkembang dalam penggunaan untuk menangkap nuansa kejutan dan spontanitas dalam satu kata. Dua kanji yang membentuk 「不図」 adalah umum dalam bahasa Jepang, yang mungkin berkontribusi pada penyebaran dan popularitas istilah tersebut. Kesederhanaannya dalam menggambarkan satu momen, tanpa peringatan atau persiapan, membuatnya tetap menjadi kata yang relevan dan dipahami secara luas dalam berbagai situasi.

Menarik untuk dicatat bagaimana kata-kata seperti 「不図」 (futo) menonjolkan kekayaan bahasa Jepang dalam menangkap perasaan dan proses internal dengan ketepatan yang hampir puitis. Ekspresi ini tidak hanya menggambarkan tindakan yang spontan, tetapi juga membawa serta perasaan yang tidak terduga, hampir ajaib, yang sering kali sulit untuk diungkapkan dalam bahasa lain. Dengan demikian, penggunaan istilah ini memperkaya komunikasi dengan menambahkan kedalaman dan nuansa pada pengalaman sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 不可能 (Fukanō) - Tidak mungkin
• 無理 (Muri) - Tidak mungkin; dapat juga berarti bahwa sesuatu tidak dapat diwujudkan atau tidak memiliki kelayakan.
• できない (Dekinai) - Tidak mampu untuk melakukan; digunakan untuk menunjukkan ketidakmampuan.
• できぬ (Dekinu) - Bentuk arkais dari "tidak mampu", mirip dengan できない, tetapi kurang umum.

不図

Romaji: futo
Kana: ふと
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Tiba-tiba; sambil lalu; secara tidak sengaja; kebetulan; tiba-tiba; tanpa ingin

Arti dalam Bahasa Inggris: suddenly;casually;accidentally;incidentally;unexpectedly;unintentionally

Definisi: "Harus ada sesuatu yang tak terduga di dalamnya."