Terjemahan dan Makna dari: 下水 - gesui

Kata Jepang 下水[げすい] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi membawa makna dan penggunaan yang melampaui yang tampak. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, memahami istilah seperti ini dapat memperkaya kosakata Anda dan menghindari kesalahpahaman. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan konteks budaya dari 下水, serta tips praktis untuk mengingatnya dengan benar.

Dalam kamus Suki Nihongo, 下水 didefinisikan sebagai "saluran pembuangan" atau "limbah," tetapi penggunaannya dalam percakapan sehari-hari di Jepang dapat bervariasi tergantung pada konteksnya. Mari kita ungkap bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli, frekuensinya dalam percakapan, dan bahkan situasi di mana kata ini muncul dalam anime atau media. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menangani istilah yang terkait dengan infrastruktur perkotaan, teks ini akan menjelaskan keraguan Anda.

Arti dan penggunaan 下水 dalam bahasa Jepang modern

下水 terdiri dari kanji 下 (di bawah) dan 水 (air), membentuk ide "air yang mengalir di bawah". Di Jepang, istilah ini banyak digunakan untuk merujuk pada sistem pembuangan dan drainase, baik dalam konteks teknis maupun sehari-hari. Misalnya, papan publik dapat memberikan peringatan tentang pemeliharaan di 下水道 (gesuidou), yang berarti "jaringan saluran pembuangan".

Meskipun merupakan istilah utilitarian, 下水 juga muncul dalam diskusi lingkungan. Dengan meningkatnya perhatian terhadap keberlanjutan di Jepang, ekspresi seperti 下水処理 (gesui shori – pengolahan air limbah) telah menjadi relevan. Penggunaannya lebih umum dalam pencatatan formal atau teknis, tetapi bahkan dalam percakapan santai, orang Jepang mengenali kata tersebut tanpa kesulitan.

Asal dan evolusi istilah 下水

Kombinasi kanji 下 dan 水 untuk membentuk 下水 berasal dari periode Edo (1603-1868), ketika sistem pembuangan air yang primitif mulai dikembangkan di Jepang. Pada masa itu, kata tersebut sudah digunakan untuk mendeskripsikan saluran yang membawa air kotor jauh dari rumah-rumah. Dengan modernisasi negara pada abad ke-19, istilah ini telah terintegrasi dalam kosakata teknis.

Secara menarik, 下水 tidak selalu memiliki konotasi negatif. Dalam beberapa teks kuno, istilah ini muncul dalam konteks pertanian, merujuk pada irigasi atau drainase ladang. Namun, dengan urbanisasi, maknanya telah mengkhususkan diri dalam arti saat ini. Perubahan ini mencerminkan bagaimana bahasa Jepang mengadaptasi istilah sesuai dengan kebutuhan masyarakat.

Cara menghafal dan menggunakan 下水 dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 下水 adalah mengaitkan kanji-nya dengan gambar mental: bayangkan air (水) mengalir melalui pipa bawah tanah (下). Visualisasi sederhana ini membantu mengingat baik penulisan maupun artinya. Tips lain adalah berlatih dengan kata-kata komposit seperti 下水管 (gesuikan – pipa saluran pembuangan) atau 下水処理場 (gesui shorijou – fasilitas pengolahan limbah).

Saat menggunakan 下水 dalam kalimat, perhatikan konteksnya. Kata ini tidak dianggap ofensif, tetapi juga tidak muncul dalam pembicaraan sehari-hari kecuali topiknya relevan. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang secara teknis atau berencana untuk bekerja di infrastruktur di Jepang, menguasai kosakata ini akan sangat berguna.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

汚水 (Osui) - Air kotor, limbah
排水 (Haisui) - Pembuangan air, drainase
下水道 (Gesuido) - Sistem saluran pembuangan, jaringan pembuangan
水道 (Suidō) - Sistem penyediaan air, pipa (dapat merujuk pada penyediaan air atau saluran pembuangan tergantung pada konteks)
下水処理 (Gesuishori) - Pengolahan limbah air
下水処理場 (Gesuishoriba) - Instalasi pengolahan limbah
下水処理施設 (Gesuishorisetsu) - Instalasi pengolahan limbah rumah tangga
下水道処理 (Gesuido shori) - Pengolahan limbah di jaringan saluran pembuangan
下水道処理施設 (Gesuido shori shisetsu) - Instalasi pengolahan limbah di jaringan saluran pembuangan