Terjemahan dan Makna dari: 下心 - shitagokoro

Kata Jepang 下心[したごころ] memiliki makna yang menarik dan kaya budaya, yang sering kali membangkitkan rasa ingin tahu para pelajar dan penggemar bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta memahami bagaimana ungkapan ini dipersepsikan secara sosial. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa arti ekspresi ini atau bagaimana menerapkannya dalam percakapan, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Makna dan terjemahan dari 下心

下心[したごころ] dapat diterjemahkan sebagai "niat tersembunyi" atau "niat kedua". Ini merujuk pada alasan yang tersembunyi di balik suatu tindakan atau perilaku yang tampaknya tidak bersalah. Misalnya, seseorang yang memberikan pujian hanya untuk mendapatkan sesuatu sebagai balasan sedang bertindak dengan 下心.

Meskipun terjemahan harfiahnya adalah "hati bawah", interpretasi ini tidak sepenuhnya menangkap arti dari kata tersebut. Dalam konteks Jepang, kata ini memiliki konotasi negatif, yang menunjukkan manipulasi atau ketidakjujuran. Penting untuk dicatat bahwa 下心 tidak merujuk pada rencana rahasia yang netral, tetapi pada motivasi egois.

Asal dan komponen kata

Kata 下心 terdiri dari kanji 下 (bawah) dan 心 (hati, pikiran). Kombinasi ini menyarankan sesuatu yang tersembunyi di dalam kedalaman hati, jauh dari permukaan yang terlihat. Etimologi ini dengan baik mencerminkan konsep niat yang tidak diungkapkan secara terbuka.

Menariknya, konstruksi ini mirip dengan ungkapan Jepang lainnya yang menggunakan 心 untuk menggambarkan keadaan emosional atau mental. Namun, berbeda dengan kata-kata seperti 優しい心 (hati yang lembut), 下心 memiliki karakter yang jelas negatif, yang secara langsung mempengaruhi penggunaannya.

Penggunaan budaya dan sosial dari 下心

Di Jepang, di mana harmoni sosial (和) dihargai, memiliki 下心 dianggap sebagai sesuatu yang tercela. Budaya Jepang mengutamakan kejujuran dan transparansi dalam hubungan, meski secara tidak langsung. Oleh karena itu, ketika seseorang bertindak dengan niat terselubung, hal tersebut bisa dianggap sebagai pelanggaran kepercayaan.

Meskipun kata ini tidak terlalu umum dalam kehidupan sehari-hari, ia muncul dalam diskusi tentang hubungan, bisnis, dan bahkan di media. Dalam drama atau manga, misalnya, karakter dengan 下心 sering kali digambarkan sebagai manipulatif atau mementingkan diri sendiri, memperkuat persepsi negatif yang terkait dengan istilah tersebut.

Cara mengingat dan menggunakan 下心 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat arti dari 下心 adalah mengaitkan kanji dengan ide sesuatu yang "tersembunyi di hati". Pikirkan tentang situasi di mana seseorang bertindak berbeda dari apa yang sebenarnya mereka pikirkan, seperti rekan yang hanya baik ketika mereka membutuhkan bantuan.

Saat menggunakan kata tersebut, penting untuk mempertimbangkan konteksnya. Karena merupakan istilah dengan konotasi negatif, hindari menggunakannya secara sembarangan atau bercanda. Namun, dalam percakapan serius atau saat membahas perilaku manipulatif, 下心 menjadi ungkapan yang tepat dan berguna.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 陰謀 (inbō) - Konspirasi, rencana tersembunyi.
• 計略 (keiryaku) - Strategi, rencana yang direncanakan.
• 策略 (sakuryaku) - Strategi, taktik, umumnya bersifat diplomatik atau militer.
• 企み (takurami) - Konspirasi, rencana rahasia dengan niat jahat.
• 計画 (keikaku) - Perencanaan, rencana secara umum.
• 意図 (ito) - Niat, rencana di balik sebuah tindakan.
• 目論見 (mokurōmi) - Niat atau rencana yang dipikirkan, seringkali dengan nada strategi.
• 謀略 (bōryaku) - Strategi jahat, rencana manipulatif.
• 謀議 (bōgi) - Konspirasi, rencana yang disengaja di antara para konspirator.
• 謀計 (bōkei) - Strategi atau perangkap yang rumit.
• 陰 (in) - Siluet, tersembunyi, dapat merujuk pada sesuatu yang tidak terlihat atau tidak diketahui.

下心

Romaji: shitagokoro
Kana: したごころ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: niat rahasia; alasan

Arti dalam Bahasa Inggris: secret intention;motive

Definisi: Sebuah niat atau tujuan rahasia yang seseorang miliki terkait dengan orang lain.

Contoh Kalimat - (下心) shitagokoro

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女の言葉にはいつも下心がある。

Kanojo no kotoba ni wa itsumo shitagokoro ga aru

Kata -kata Anda selalu memiliki hati.

• 彼女 - dia
• の - de
• 言葉 - Kata-kata
• には - ada
• いつも - sempre
• 下心 - niat kedua
• が - ada
• ある - hadiah