Terjemahan dan Makna dari: 下吏 - kari

Apakah Anda pernah menemui kata Jepang 下吏[かり] dan merasa penasaran tentang arti atau penggunaannya? Ekspresi ini, meskipun tidak umum dalam kehidupan sehari-hari, menyimpan nuansa menarik bagi mereka yang mempelajari bahasa atau tertarik pada budaya Jepang. Dalam artikel ini, kami akan mengeksplorasi mulai dari terjemahan dan asal-usul hingga konteks di mana ia muncul, serta tips praktis untuk mengingatnya. Baik untuk memperkaya kosakata Anda atau untuk memuaskan rasa ingin tahu linguistik, memahami 下吏[かり] bisa lebih berguna daripada yang terlihat.

Significado dan terjemahan dari 下吏[かり]

Kata 下吏[かり] terdiri atas kanji 下 (bawah) dan 吏 (pegawai negeri), membentuk istilah yang secara historis merujuk pada "bawahan" atau "pegawai tingkat rendah". Di Jepang feodal, istilah ini digunakan untuk menunjuk pegawai negeri kecil, seperti juru tulis atau asisten administratif. Pembacaan [かり] adalah contoh kun'yomi (pembacaan Jepang), yang kurang umum dibandingkan dengan kombinasi on'yomi (pembacaan Tionghoa), yang sudah menunjukkan penggunaan yang lebih spesifik.

Dalam terjemahan ke dalam bahasa Indonesia, istilah seperti "subalterno" atau "asisten" dapat diterima, tergantung pada konteks. Perlu dicatat bahwa, meskipun makna harfiah jelas, konotasi bervariasi sesuai dengan zaman. Saat ini, istilah ini lebih sering ditemukan dalam teks sejarah atau sastra, jarang dalam percakapan sehari-hari.

Asal dan konteks sejarah

Asal usul 下吏[かり] berasal dari sistem birokrasi Jepang kuno, terutama pada periode Heian dan Edo. Pada saat itu, hierarki sosial sangat ketat, dan jabatan seperti 下吏 sangat penting untuk administrasi lokal, meskipun kurang dihargai. Mereka melakukan tugas seperti pencatatan pajak atau penyalinan dokumen, fungsi yang vital tetapi tanpa prestise.

Menariknya, kanji 吏 muncul dalam istilah lain yang terkait dengan layanan publik, seperti 官吏 (kanri, "pegawai pemerintah"). Koneksi ini membantu menjelaskan akar kata tersebut. Sumber-sumber seperti kamus 漢字源 mengonfirmasi bahwa 吏 berasal dari karakter Tiongkok yang terkait dengan "pekerjaan administratif", menegaskan keterkaitan dengan birokrasi.

Bagaimana cara menghafal dan menggunakan 下吏[かり]

Untuk mengingat kata ini, satu tip adalah mengaitkan kanji dengan fungsi praktisnya: pikirkan tentang "seseorang yang bekerja di bawah (下) dalam hierarki resmi (吏)". Strategi lain adalah membuat flashcard dengan contoh kalimat sejarah, seperti catatan posisi dari era Edo. Platform seperti Suki Nihongo menawarkan sumber daya untuk melatih jenis kosakata ini.

Meskipun 下吏[かり] tidak berguna untuk percakapan saat ini, mengenalnya adalah berharga untuk membaca klasik Jepang atau memahami drama zaman. Jika Anda menemui kata ini dalam sebuah teks, perhatikan konteksnya: sering kali muncul saat menggambarkan konflik hierarki atau kritik sosial yang halus, yang khas dalam sastra Jepang tradisional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

代理人 (Dairinin) - Agen; wakil hukum.
代行者 (Daikōsha) - Orang yang menggantikan atau bertindak atas nama orang lain.
代理者 (Dairisha) - Sebuah bentuk agen; seseorang yang bertindak atas nama orang lain.
代表者 (Daihōsha) - Perwakilan; biasanya dalam konteks organisasi atau kelompok.
代表人 (Daihōnin) - Representante hukum, mirip dengan 代表者, tetapi menekankan pada orang yang bersangkutan.
仮代理人 (Karidairinin) - Agen sementara; seseorang yang ditunjuk untuk bertindak sementara sebagai wakil.
仮代行者 (Karidaikōsha) - Pengganti sementara; mirip dengan 代行者, tetapi menekankan sifat sementara.
仮代理者 (Karidairisha) - Agente sementara; mirip dengan 代理者, dengan penekanan pada kondisi sementara.
仮代表者 (Karidaihōsha) - Perwakilan sementara; seseorang yang hanya mewakili untuk periode yang singkat.
仮代表人 (Karidaihōnin) - Perwakilan hukum sementara; lebih menekankan legalitas sementara.
代行人 (Daikōnin) - Orang yang menjalankan fungsi pengganti; mirip dengan 代行者.
代行役 (Daikōyaku) - Fungsi atau peran pengganti; menunjukkan peran yang diambil seseorang secara sementara.
代行官 (Daikōkan) - Pegawai yang menjalankan fungsi pengganti; dapat merujuk pada jabatan resmi.
代行使 (Daikōshi) - Agen yang ditunjuk; seseorang yang bertindak atas wewenang atas nama orang lain.
代行業 (Daikōgyō) - Industri atau sektor substitusi; aktivitas yang terkait dengan bertindak atas nama orang lain.
代行任 (Daikōnin) - Fungsi pengganti; menekankan tindakan mengambil tanggung jawab.
代行権 (Daikōken) - Hak untuk bertindak atas nama orang lain; izin hukum untuk menggantikan.
代行制 (Daikōsei) - Sistem pengganti; struktur yang memungkinkan tindakan atas nama orang lain.
代行権限 (Daikōkengen) - Kekuatan perwakilan; otoritas hukum untuk bertindak atas nama seseorang.
代行手数料 (Daikōtesūryō) - Tarif pengganti; biaya yang terkait dengan layanan yang diberikan oleh seorang pengganti.
代行料 (Daikōryō) - Honorarium untuk pengganti; pembayaran yang dilakukan kepada agen pengganti.
代行費用 (Daikōhiyō) - Custo penggantian; total biaya yang terlibat dalam tindakan代行.