Terjemahan dan Makna dari: 下取り - shitadori

Jika Anda sudah mencari tentang beli dan jual mobil di Jepang atau bernegosiasi untuk elektronik bekas, kemungkinan besar Anda menemukan kata 下取り (したどり). Istilah ini, yang umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, memiliki makna khusus yang lebih dari sekadar pertukaran sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa arti 下取り, bagaimana penggunaannya dalam konteks perdagangan dan budaya Jepang, serta mengapa penting untuk memahami penggunaan yang tepat.

Selain mengungkapkan terjemahan dan kanji yang membentuk kata 下取り, kita akan menganalisis situasi praktis di mana 下取り muncul, mulai dari dealer hingga toko elektronik. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau berencana tinggal di Jepang, mengetahui istilah ini dapat menghindari kesalahpahaman saat bernegosiasi untuk produk bekas.

Makna dan penggunaan 下取り

Kata 下取り merujuk pada praktik umum di Jepang untuk menerima item bekas sebagai bagian dari pembayaran untuk produk baru. Berbeda dengan sekadar pertukaran, nilai item bekas dikurangi dari harga akhir. Misalnya, saat membeli mobil baru, dealer dapat melakukan 下取り kendaraan lama, mengurangi jumlah yang harus dibayar.

Sistem ini banyak digunakan tidak hanya untuk mobil, tetapi juga untuk elektronik, furnitur, dan bahkan alat musik. Keuntungan besar bagi konsumen adalah praktis, karena menghindari kebutuhan untuk menjual item bekas secara terpisah. Bagi perusahaan, ini adalah cara untuk mempertahankan pelanggan dan memastikan bahwa produk bekas kembali ke pasar.

Asal dan komposisi kanji

Menganalisis karakter yang membentuk 下取り, kita dapat memahami maknanya dengan lebih baik. Kanji pertama, 下 (した), berarti "di bawah" atau "lebih rendah", sementara 取り (とり) berasal dari kata kerja 取る (toru), yang berarti "mengambil" atau "menerima". Bersama-sama, ideogram ini menyarankan gagasan "menerima sesuatu yang bernilai lebih rendah", yang mencerminkan dengan sempurna konsep praktik tersebut.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun istilah tersebut ditulis dengan kanji, bacaan したどり adalah kombinasi dari bacaan kun'yomi (asli Jepang) dari karakter-karakter tersebut. Ini menunjukkan bahwa kata tersebut muncul dalam bahasa Jepang modern untuk menggambarkan praktik bisnis tertentu, berbeda dari istilah-istilah yang lebih tua yang berasal dari bahasa Cina.

Konteks budaya dari 下取り di Jepang

Di Jepang, sistem 下取り melampaui sekadar transaksi komersial - mencerminkan nilai-nilai budaya yang penting. Masyarakat Jepang menghargai efisiensi dan praktis, dan 下取り menghilangkan kebutuhan untuk iklan, negosiasi yang memakan waktu, dan pertemuan dengan pembeli yang tidak dikenal. Semuanya diselesaikan dengan cepat dan di dalam tempat usaha.

Aspek budaya lain yang relevan adalah perhatian terhadap daur ulang dan pemanfaatan kembali barang. 下取り memastikan bahwa produk bekas kembali ke pasar dengan cara yang terorganisir, sering kali setelah melalui pemeriksaan dan perbaikan. Ini menjelaskan mengapa sistem ini sangat populer di negara tersebut dan mengapa kata 下取り sering muncul dalam iklan dan promosi.

Tips untuk menggunakan 下取り dengan benar

Jika Anda berencana menggunakan sistem 下取り di Jepang, penting untuk mengetahui bahwa nilai yang ditawarkan untuk item bekas biasanya akan lebih rendah dibandingkan jika Anda menjualnya sendiri. Perusahaan perlu menutupi biaya jual kembali dan kemungkinan perbaikan. Namun, kenyamanan sering kali mengkompensasi perbedaan harga.

Perlu diingat bahwa 下取り tidak sama dengan 買取 (かいとり), di mana tempat tersebut hanya membeli item bekas tanpa mengharuskan pembelian produk baru. Memahami perbedaan ini dapat menghindari kebingungan saat bernegosiasi. Di toko, carilah papan atau iklan dengan tulisan 下取りできます atau 下取り実施中 untuk mengidentifikasi di mana layanan tersedia.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 下取り (したどり) - Tukar produk bekas dengan diskon untuk pembelian baru.
• トレードイン (とれードいん) - Pertukaran item bekas dengan yang baru, biasanya digunakan dalam konteks elektronik atau kendaraan.
• 下取 (したどり) - Sinônimo untuk 下取り, dengan penekanan pada pertukaran produk bekas.
• 取り替え (とりかえ) - Pertukaran suatu objek dengan objek lain, tidak selalu terkait dengan diskon dalam pembelian.

下取り

Romaji: shitadori
Kana: したどり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Negosiasi; menukarkan

Arti dalam Bahasa Inggris: trade in;part exchange

Definisi: Beli produk baru, jual produk lama ke toko, dan gunakan uang yang terkumpul untuk membayar produk baru.