Terjemahan dan Makna dari: 上手 - uwate

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa itu, Anda mungkin sudah menemui kata 上手[うわて]. Ungkapan ini bisa membingungkan pada awalnya, karena artinya lebih dari sekadar terjemahan literal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa sebenarnya yang dimaksud, asal usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan beberapa tips untuk mengingatnya. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan praktis bagi mereka yang ingin menguasai bahasa tersebut.

Arti dari 上手[うわて]

Kata 上手[うわて] sering diterjemahkan sebagai "superior" atau "lebih terampil", tetapi penggunaannya lebih luas dari itu. Kata ini dapat menunjukkan seseorang yang berada dalam posisi yang menguntungkan dalam kompetisi, diskusi, atau bahkan dalam keterampilan teknis. Misalnya, dalam sebuah permainan catur, pemain dengan lebih banyak bidak dapat disebut sebagai 上手.

Perlu dicatat bahwa 上手 tidak terbatas pada konteks kompetitif. Dalam situasi sehari-hari, itu dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki lebih banyak pengalaman di bidang tertentu. Jika Anda belajar memasak dan teman Anda adalah seorang koki, dia adalah yang 上手 dalam situasi itu.

Asal dan penulisan 上手

Kanjis yang membentuk 上手 adalah 上 (yang berarti "atas" atau "superior") dan 手 (yang dapat diterjemahkan sebagai "tangan" atau "kemampuan"). Bersama-sama, mereka memperkuat ide superioritas dalam suatu kegiatan. Kombinasi ini tidak acak dan mencerminkan makna kata tersebut dengan baik.

Menariknya, 上手 juga dapat dibaca sebagai "jouzu" dalam konteks lain, tetapi dengan makna yang berbeda (seperti "terampil"). Dualitas bacaan ini umum dalam bahasa Jepang dan menunjukkan bagaimana pengucapan dapat mengubah makna sebuah kata secara keseluruhan.

Cara menggunakan 上手 dalam kehidupan sehari-hari

Dalam kehidupan sehari-hari, 上手 muncul dalam percakapan informal dan formal. Jika Anda sedang menonton sebuah debat, misalnya, Anda mungkin mendengar seseorang mengatakan bahwa salah satu peserta adalah 上手 karena memiliki argumen yang lebih solid. Dalam olahraga, istilah ini digunakan untuk menggambarkan pesaing yang mendominasi pertandingan.

Sebuah tips untuk mengingat kata ini adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada perbedaan tingkat yang jelas antara dua orang atau kelompok. Pikirkan tentang seorang guru dan muridnya: sang guru adalah 上手 dalam hubungan tersebut. Gambaran mental ini dapat membantu memperkuat makna dengan cara yang lebih alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 巧み (takumi) - Kemampuan, keterampilan dalam suatu pekerjaan atau seni.
• 熟練 (jukuren) - Kemampuan yang diperoleh melalui latihan dan pengalaman.
• 腕前 (udamae) - Tingkat keterampilan atau keahlian dalam suatu aktivitas tertentu.
• 技巧 (gikou) - Teknik atau keterampilan dalam pelaksanaan suatu pekerjaan teknis.
• 器用 (kiyou) - Keterampilan manual atau ketangkasan dalam tugas praktis.
• 神妙 (shinmyou) - Luar yang luar biasa, misterius; dapat merujuk pada kemampuan spiritual atau magis.
• 妙技 (myougi) - Teknik luar biasa atau keterampilan yang diasah dalam suatu seni.
• 精通 (seiai) - Pengetahuan mendalam atau keterampilan dalam bidang tertentu.
• 精巧 (seikou) - Rumit, perhatian terhadap detail, biasanya diterapkan pada karya seni atau kerajinan.
• 熟達 (jukutatsu) - Penguasaan lengkap atas suatu keterampilan atau bidang.

上手

Romaji: uwate
Kana: うわて
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: 1. Bagian atas; aliran atas; sisi kiri (dari sebuah panggung); 2. Kemampuan (hanya dalam perbandingan); keterampilan (hanya dalam perbandingan)

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. upper part;upper stream;left side (of a stage); 2. skillful (only in comparisons);dexterity (only in comparisons)

Definisi: Kemampuan dan keterampilan yang sangat baik. Baik.

Contoh Kalimat - (上手) uwate

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

中々上手になりましたね。

Chuu chuu jouzu ni narimashita ne

Anda telah meningkat banyak.

Anda menjadi lebih baik.

• 中々 (nakanaka) - adverbio yang berarti "suficiente", "banyak"
• 上手 (jouzu) - adjetivo yang berarti "baik", "terampil"
• に (ni) - Cara yang menunjukkan bagaimana sesuatu dilakukan
• なりました (narimashita) - kata kerja yang berarti "menjadi", "tinggal"
• ね (ne) - partikel yang menunjukkan pertanyaan retoris atau konfirmasi

私はプレゼントを包むのが上手です。

Watashi wa purezento wo tsutsumu no ga jouzu desu

Saya baik untuk membungkus hadiah.

Saya baik untuk membungkus hadiah.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat
• プレゼント (purezento) - kata名詞 yang berarti "hadiah"
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan objek dari tindakan
• 包む (tsutsumu) - membungkus
• のが (noga) - partikel yang menunjukkan subjek kemampuan
• 上手 (jouzu) - kata sifat yang berarti "pandai"
• です (desu) - kata kerja penghubung yang menunjukkan keadaan atau kualitas subjek

段々上手になります。

Dandan jouzu ni narimasu

Saya secara bertahap akan meningkatkan.

Perlahan -lahan, itu akan menjadi lebih baik.

• 段々 (dan dan) - secara bertahap
• 上手 (jouzu) - terampil, baik dalam sesuatu
• に (ni) - partikel yang menunjukkan bagaimana sesuatu dilakukan
• なります (narimasu) - menjadi

会話が上手ですか？

Kaiwa ga jouzu desu ka?

Apakah Anda baik dalam percakapan?

Apakah Anda baik dalam percakapan?

• 会話 - berarti "percakapan" dalam bahasa Jepang.
• が - partikel gramatikal Jepang yang menunjukkan subjek kalimat.
• 上手 - berarti "pandai" atau "terampil" dalam bahasa Jepang.
• です - Kata kerja bahasa Jepang "menjadi", digunakan untuk menunjukkan pernyataan yang sopan.
• か - partícula gramatical Jepang yang menandakan pertanyaan.

彼はボールを転がすのが上手です。

Kare wa bōru o korogasu no ga jouzu desu

Dia pandai menggulung bola.

• 彼 - Pronomes pessoais japoneses que significam "ele"
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• ボール - Substantivo Jepang yang berarti "bola"
• を - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 転がす - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "menggulung"
• のが - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan nominalisasi kata kerja sebelumnya
• 上手 - Kata sifat dalam bahasa Jepang yang berarti "pandai"
• です - Kata kerja penghubung dalam bahasa Jepang yang menunjukkan formalitas dan kesopanan kalimat

彼女はとても上手に人を扱う。

Kanojo wa totemo jouzu ni hito o atsukau

Dia sangat pandai berurusan dengan orang.

Dia memperlakukan orang dengan sangat baik.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• とても (totemo) - muito
• 上手 (jouzu) - terampil, baik
• に (ni) - Film Target
• 人 (hito) - orang
• を (wo) - partikel objek langsung
• 扱う (atsukau) - mengatasi, menangani

彼女は踊りの振りが上手です。

Kanojo wa odori no furi ga jouzu desu

Dia pandai membuat gerakan tarian.

Dia pandai menari.

• 彼女 (kanojo) - Dia
• は (wa) - Partikel topik
• 踊り (odori) - menari
• の (no) - partikel kepemilikan
• 振り (furi) - Gerakan
• が (ga) - Partikel subjek
• 上手 (jouzu) - Kemampuan, terampil
• です (desu) - Cara yang sopan untuk menjadi/berada

彼女はピアノを上手に弾く。

Kanojo wa piano wo jouzu ni hiku

Dia memainkan piano dengan sangat baik.

Dia memainkan piano dengan baik.

• 彼女 - dia
• は - partikel topik
• ピアノ - piano
• を - partikel objek langsung
• 上手に - mahirnya
• 弾く - memainkan (alat musik)

発音が上手ですね。

Hatsuon ga jouzu desu ne

Saya baik dalam pengucapan.

• 発音 - pengucapan
• が - partikel subjek
• 上手 - terampil, baik
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang
• ね - partikel konfirmasi/harapan

聞き取りが上手ですね。

Kikitori ga jouzu desu ne

Saya pandai mendengarkan.

• 聞き取り - berarti "pemahaman mendengarkan" dalam bahasa Jepang.
• が - Partikel tata bahasa yang menunjukkan subjek dalam kalimat.
• 上手 - kualitas yang berarti "baik" atau "mahir" dalam bahasa Jepang.
• です - Kata kerja bahasa Jepang "menjadi", digunakan untuk menunjukkan pernyataan yang sopan.
• ね - partikel tata bahasa yang menunjukkan pertanyaan retoris atau konfirmasi.
• . - tanda titik menunjukkan akhir kalimat.