Terjemahan dan Makna dari: 上回る - uwamawaru

Kata Jepang 上回る[うわまわる] adalah kata kerja yang memiliki makna menarik dan berguna bagi siapa saja yang sedang belajar bahasa. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengungkapkan ide "melampaui" atau "melebihi" dalam bahasa Jepang, istilah ini adalah pilihan yang bagus. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, penulisan dalam kanji, dan cara penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita juga akan melihat tips untuk mengingatnya dan beberapa hal menarik yang membuat belajar menjadi lebih menarik.

Dalam kamus Suki Nihongo, 上回る didefinisikan sebagai kata kerja yang menunjukkan melampaui batas atau mengungguli sesuatu dalam jumlah, kualitas, atau kinerja. Baik dalam konteks kompetitif, ekonomi, atau bahkan dalam kehidupan sehari-hari, kata ini sering muncul. Mari kita ungkap rincian ini agar Anda bisa menggunakannya dengan percaya diri dalam percakapan atau studi Anda.

Arti dan penggunaan 上回る

Verbo 上回る terdiri dari kanji 上 (di atas) dan 回る (berputar, melewati), yang menunjukkan ide "melampaui" atau "melewati". Ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana nilai, hasil, atau harapan terlampaui. Misalnya, ketika penjualan sebuah perusahaan melebihi proyeksi, atau ketika seorang atlet memecahkan rekor sebelumnya.

Dalam bahasa Jepang sehari-hari, 上回る muncul dalam konteks formal dan informal, tetapi lebih umum digunakan dalam berita, laporan, dan diskusi tentang kinerja. Salah satu ciri menariknya adalah bahwa kata ini dapat digunakan untuk hal-hal positif maupun netral, tetapi jarang digunakan dalam situasi negatif. Jika Anda ingin mengatakan bahwa sesuatu "melebihi yang diharapkan", inilah kata yang tepat.

Asal dan penulisan dalam kanji

Asal usul 上回る berasal dari penggunaan gabungan kanji 上 dan 回る, yang bersama-sama membentuk sebuah kata kerja terkomposisi. Kanji pertama, 上, mewakili sesuatu yang lebih tinggi atau terangkat, sementara 回る memberikan pengertian tentang gerakan atau pergerakan. Kombinasi ini menciptakan ide "bergerak di atas" suatu titik tertentu, yang sangat selaras dengan makna aktualnya.

Perlu dicatat bahwa 上回る adalah sebuah kata kerja kelompok 1 (godan), yang berarti bahwa konjugasinya mengikuti pola tertentu. Misalnya, bentuk pastinya adalah 上回った (uwamawatta). Detail ini penting bagi mereka yang sedang mempelajari tata bahasa Jepang, karena membantu menghindari kesalahan umum saat membentuk kalimat.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 上回る

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 上回る adalah dengan mengaitkannya pada situasi di mana sesuatu melebihi harapan. Pikirkan frase seperti "keuntungan melebihi perkiraan" (利益が予想を上回った) atau "penampilannya berada di atas rata-rata" (彼の成績は平均を上回った). Membuat flashcard dengan contoh praktis juga bisa membantu untuk mengingat istilah tersebut dengan lebih mudah.

Saran lainnya adalah mengamati penggunaan kata ini dalam berita atau artikel berbahasa Jepang. Seringkali, kata ini muncul dalam tajuk berita tentang ekonomi, olahraga, atau hasil penelitian. Dengan membiasakan diri dengan konteks ini, Anda tidak hanya menghafal kosakata, tetapi juga memahami lebih baik penerapan nyatanya. Suki Nihongo menawarkan berbagai contoh otentik untuk berlatih.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 上まわる (uwamawaru) - melampaui, melebihi
• 上まわす (uwamawasu) - melakukan sesuatu untuk mengatasi, melebihi
• 上回す (uwamawasu) - melampaui, pergi lebih jauh (dalam hal jumlah)
• 上超える (uwakoeru) - melewati, melampaui (dalam arti kiasan)
• 上越える (uwekoeru) - melampaui, melewati (lebih umum dalam konteks tertentu)
• 上乗せする (uwanose suru) - menambahkan, memasukkan (biasanya dalam istilah keuangan)
• 上積みする (uwazumi suru) - mengumpulkan, menambahkan lapisan
• 上増しする (uwamashi suru) - meningkatkan, mengangkat (dalam jumlah)
• 上加える (uwakaeru) - menambahkan, memperbesar (secara umum)
• 上振りする (uwaburi suru) - superior atau tumbuh (dalam hal kinerja)
• 上押し上げる (uwashiageru) - menaik, mendorong ke atas (umumnya dalam konteks dukungan)
• 上引き上げる (uwahikiageru) - menaikkan, meningkatkan (terkait dengan harga atau nilai)
• 上引き立てる (uwahikidateru) - menonjolkan, menegaskan (umumnya dalam konteks pengakuan)

上回る

Romaji: uwamawaru
Kana: うわまわる
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: melampaui

Arti dalam Bahasa Inggris: to exceed

Definisi: Keberadaan suatu jumlah atau nilai yang berlebihan dari jumlah atau nilai lainnya.

Contoh Kalimat - (上回る) uwamawaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

Saya bisa mengatasinya.

Saya bisa mengatasinya.

• 上回る - kata kerja yang berarti "mengatasi" atau "melebihi"
• こと - kata名詞 (こと) yang berarti "hal" atau "fakta"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• できた - kata kerja yang berarti "bisa melakukan" atau "berhasil melakukan" di masa lalu