Terjemahan dan Makna dari: 上京 - jyoukyou

Kata Jepang 上京[じょうきょう] memiliki makna yang mendalam dan relevan secara budaya bagi mereka yang mempelajari bahasa atau tertarik pada masyarakat Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal usul, dan penggunaan dalam kehidupan sehari-hari, serta bagaimana ia mencerminkan nilai-nilai dan aspirasi di Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa yang dimaksud dengan ekspresi ini atau bagaimana mengaplikasikannya dalam percakapan, Anda berada di tempat yang tepat.

Di dalam kamus Suki Nihongo, 上京 didefinisikan sebagai "pergi ke ibu kota", tetapi maknanya melampaui terjemahan literal. Ini terkait dengan perubahan hidup, peluang, dan bahkan tantangan yang dihadapi oleh mereka yang meninggalkan kota asal mereka untuk mencari pertumbuhan. Mari kita ungkap setiap aspek dari kata ini, mulai dari penulisannya dalam kanji hingga bobot emosionalnya dalam budaya Jepang.

Arti dan penggunaan 上京 di Jepang

上京 terdiri dari kanji 上 (ke atas, naik) dan 京 (ibu kota), membentuk ide "naik ke ibu kota". Dalam konteks sejarah, ini mengacu pada perpindahan ke Kyoto, ibu kota kekaisaran yang dulu. Saat ini, istilah ini terutama merujuk pada Tokyo, pusat politik dan ekonomi negara. Siapa pun yang mengatakan "上京する" sedang mengumumkan perubahan signifikan dalam hidupnya.

Penggunaan kata ini umum dalam percakapan terkait pekerjaan atau studi. Kalimat seperti "来月、上京します" ("Saya pindah ke ibu kota bulan depan") mengungkapkan rencana untuk tinggal di Tokyo. Berbeda dengan sekedar "pindah kota", 上京 memuat nuansa mencari kondisi yang lebih baik, yang membuatnya lebih spesifik dan kaya budaya daripada yang terlihat pada pandangan pertama.

Konteks budaya dan sosial di balik kata tersebut

Di Jepang, 上京 tidak hanya menggambarkan perubahan geografis, tetapi juga merupakan rites of passage bagi banyak pemuda. Ini melambangkan pencarian untuk kemandirian, karier, atau pendidikan tinggi, karena Tokyo menjadi pusat universitas terkenal dan perusahaan global. Gerakan ini sangat umum sehingga menginspirasi drama, manga, dan lagu yang menggambarkan harapan dan kesulitan dari "上京者" (orang yang pindah ke ibu kota).

Perlu dicatat bahwa, meskipun ada optimisme awal, 上京 juga menggambarkan kesepian dan tantangan. Biaya hidup yang tinggi dan persaingan di Tokyo kontras dengan citra peluang. Dualisme ini menjadikan kata tersebut sebagai konsep yang kompleks, yang jauh melampaui definisinya dalam kamus. Siapa pun yang menggunakannya, baik secara sadar maupun tidak, menyentuh nilai-nilai kolektif Jepang tentang kesuksesan dan pengorbanan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 上京 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan gambar konkret. Visualisasikan 上 sebagai "peningkatan" (panah ke atas) dan 京 sebagai "Tokyo" (silhouette Menara Tokyo, misalnya). Teknik ini, yang berdasarkan pada metode pembelajaran kanji yang telah terbukti, membantu menghindari kebingungan dengan kata-kata serupa, seperti 東京 (Tokyo) atau 京都 (Kyoto).

Untuk mempraktikkan penggunaan nyata, cobalah membuat kalimat dengan situasi sehari-hari. "大学のため上京した" ("Saya pindah ke ibu kota untuk universitas") atau "上京してから忙しくなった" ("Saya menjadi sibuk setelah pindah ke Tokyo") adalah contoh yang otentik. Mengamati bagaimana kata tersebut muncul dalam berita tentang migrasi internal atau dalam serial Jepang juga memperkuat pembelajaran Anda secara kontekstual.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 東京へ行く (Tōkyō e iku) - Pergi ke Tokyo
• 都へ行く (Miyako e iku) - Pergi ke ibukota
• 都へ向かう (Miyako e mukau) - Menuju ibu kota
• 東京へ向かう (Tōkyō e mukau) - Menuju Tokyo
• 首都へ行く (Shuto e iku) - Pergi ke ibukota
• 都会へ行く (Tokai e iku) - Pergi ke kota besar

上京

Romaji: jyoukyou
Kana: じょうきょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Melanjutkan ke ibu kota (Tokyo)

Arti dalam Bahasa Inggris: proceeding to the capital (Tokyo)

Definisi: Pergi ke kota

Contoh Kalimat - (上京) jyoukyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

上京する予定です。

Joukyou suru yotei desu

Saya punya rencana untuk pergi ke Tokyo.

Saya bermaksud pindah ke Tokyo.

• 上京する - arti dari "pergi ke Tokyo", dengan 上京 (joukyou) sebagai ekspresi yang digunakan untuk merujuk pada tindakan tersebut.
• 予定 - berarti "rencana" atau "program".
• です - adalah sebuah partikel yang menunjukkan penyelesaian sebuah kalimat dan dapat diterjemahkan sebagai "adalah" atau "berada".