Terjemahan dan Makna dari: 一部 - ichibu

Apakah Anda pernah menemui istilah 一部 [いちぶ] dalam bahasa Jepang dan merasa bingung tentang apa sebenarnya maknanya? Kata ini mungkin terlihat sederhana, tetapi memiliki nuansa menarik dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari etimologinya hingga penggunaan praktis, termasuk arti kanji dan tips untuk menghafal. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda pasti akan senang menemukan bagaimana kata kecil ini muncul dalam dokumen, percakapan, dan bahkan dalam konteks yang lebih informal. Dan jika Anda menggunakan Anki atau metode pengulangan terjadwal lainnya, bersiaplah untuk mencatat contoh-contoh yang berguna!

Etimologi dan Komposisi Kanji

Kata 一部 terdiri dari dua kanji: 一 (ichi), yang berarti "satu", dan 部 (bu), yang dapat diterjemahkan sebagai "bagian" atau "seksi". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "satu bagian" atau "satu salinan". Menariknya, kanji 部 juga muncul dalam istilah seperti 部分 (bubun - bagian) dan 部屋 (heya - kamar), menunjukkan keterkaitannya dengan pembagian atau segmen. Tidak heran jika 一部 dapat merujuk pada sepotong sesuatu maupun unit fisik, seperti salinan dokumen.

Pada awalnya, istilah ini muncul dalam konteks administratif, digunakan untuk mengidentifikasi bagian spesifik dari catatan atau buku. Seiring waktu, penggunaannya meluas ke situasi sehari-hari. Anda mungkin pernah melihat dalam kontrak atau formulir ungkapan 一部を抜粋 (mengambil sebagian), yang mempertahankan gagasan memilih fragmen dari keseluruhan. Apakah Anda menyadari bagaimana makna ini terkait langsung dengan komposisi ideogram?

Penggunaan Praktis dalam Bahasa Jepang Modern

Di Jepang saat ini, 一部 muncul dalam dua konteks utama. Yang pertama sangat objektif: ketika seseorang membutuhkan salinan fisik dari sebuah dokumen, seperti kontrak atau laporan. Misalnya, この書類の一部をください berarti "Tolong berikan saya salinan dokumen ini". Sedangkan penggunaan kedua lebih abstrak, menunjukkan bahwa sesuatu bersifat parsial atau tidak lengkap. Kalimat seperti 一部の地域で雨が降っています ("Sedang hujan di beberapa daerah") menunjukkan penerapan ini.

Sebuah detail menarik adalah bahwa, meskipun 一部 dapat diterjemahkan sebagai "beberapa" dalam konteks tertentu, itu tidak memiliki arti yang sama kabur seperti dalam bahasa Portugis. Dalam bahasa Jepang, ada penekanan yang lebih besar pada ide bahwa itu secara harfiah berarti "sebagian dari keseluruhan." Oleh karena itu, ketika mendengar 一部の人が反対した ("Beberapa orang menentang"), pahami bahwa ada sekelompok orang yang terdefinisi di dalam keseluruhan, bukan jumlah yang tidak terdefinisi. Ketepatan seperti ini khas dalam bahasa Jepang dan membantu menghindari ambiguitas.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Untuk tidak membingungkan 一部 dengan kata-kata yang mirip, teknik yang berguna adalah mengaitkan kanji 部 dengan "bagian". Bayangkan sebuah kue yang dipotong-potong - 一部 akan menjadi sepotong khusus. Trik lainnya adalah mengingat bahwa dokumen resmi di Jepang sering menggunakan istilah ini untuk merujuk pada salinan, jadi bayangkan seseorang menyerahkan "sebuah bagian" dari dokumen. Ini berfungsi dengan baik sebagai pengait mental!

Dalam budaya pop, kata ini muncul di tempat-tempat yang tidak terduga. Manga dan drama sering menggunakan 一部始終 (ichibu shijuu) - ekspresi yang berarti "dari awal hingga akhir" - untuk menggambarkan cerita yang terperinci. Dan ada permainan kata yang dikenal di kalangan pelajar: karena いち juga merupakan bunyi dari "1" dan ぶ mengingatkan pada "bagian", beberapa orang bercanda bahwa ini adalah "versi numerik" dari mengambil hanya sedikit. Ini tidak resmi, tetapi membantu mengingat!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

一部分 (ichibun) - Sebuah bagian dari sesuatu, biasanya merujuk pada segmen atau fraksi.
一部門 (ichibumon) - Sebuah departemen atau sektor di dalam sebuah organisasi.
一部分野 (ichibun ya) - Sebagian dari bidang tertentu.
一部分域 (ichibun iki) - Sebuah bagian dari suatu area atau domain.
一部分類 (ichibun rui) - Sebuah kategori atau kelas dari sebuah bagian.
一部署 (ichibusho) - Sebuah lokasi tertentu di dalam organisasi; sebuah departemen.
一部分科 (ichibun ka) - Sebuah bagian dari suatu disiplin atau bidang studi.
一部分野球 (ichibun yakyuu) - Bagian terkait dengan bisbol.
一部分野生物 (ichibun yaseibutsu) - Bagian yang terkait dengan organisme liar.
一部分野菜 (ichibun yasai) - Bagian yang berkaitan dengan sayuran.
一部分野外 (ichibun yakai) - Sebuah bagian dari ruang terbuka.
一部分野良猫 (ichibun yoraneko) - Bagian yang terkait dengan kucing liar.
一部分野鳥 (ichibun yabatori) - Bagian yang berkaitan dengan burung liar.
一部分野球場 (ichibun yakyuu jou) - Seperuh lapangan bisbol.
一部分野球選手 (ichibun yakyuu senshu) - Bagian terkait pemain bisbol.
一部分野球チーム (ichibun yakyuu chiimu) - Sebuah bagian yang terkait dengan tim bisbol.
一部分野球大会 (ichibun yakyuu taikai) - Sebuah bagian dari turnamen bisbol.
一部分野球試合 (ichibun yakyuu shiai) - Sebuah bagian dari permainan bisbol.
一部分野球用品 (ichibun yakyuu youhin) - Bagian yang berkaitan dengan peralatan bisbol.
一部分野球観戦 (ichibun yakyuu kansen) - Bagian yang terkait dengan menonton bisbol.
一部分野球中継 (ichibun yakyuu chuukei) - Sebuah bagian dari siaran bisbol.
一部分野球漫画 (ichibun yakyuu manga) - Bagian yang berkaitan dengan manga baseball.

Kata-kata terkait

一部分

ichibubun

Uma parte

部屋

heya

ruang

部分

bubun

bagian

日々

hibi

setiap hari; sehari-hari; hari demi hari

片言

katakoto

sejumlah kecil; berbicara seperti bayi; berbicara dengan ragu-ragu

一部

Romaji: ichibu
Kana: いちぶ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: 1. salinan dokumen; 2. sebagian; sebagian; beberapa.

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. one copy e.g. of a document; 2. a part;partly;some

Definisi: Bagian yang dipilih.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (一部) ichibu

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (一部) ichibu:

Contoh Kalimat - (一部) ichibu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

風俗は日本の文化の一部です。

Fūzoku wa Nihon no bunka no ichibu desu

Bea cukai adalah bagian dari budaya Jepang.

風俗 - kostum/tradisi
は - partikel topik
日本 - Jepang
の - partikel kepemilikan
文化 - budaya
の - partikel kepemilikan
一部 - bagian
です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

伝達は大切なコミュニケーションの一部です。

Dentatsu wa taisetsu na komyunikēshon no ichibu desu

Komunikasi merupakan bagian penting dari transmisi informasi.

Transmisi adalah bagian dari komunikasi penting.

伝達 (Dentatsu) - transmissão, komunikasi
は (wa) - partikel topik
大切 (taisetsu) - importante, valioso
な (na) - artikel yang menekankan sebuah kata sifat
コミュニケーション (komyunikeeshon) - komunikasi
の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
一部 (ichibu) - Bagian, seksi
です (desu) - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang

一部の本を読みました。

Ichibu no hon wo yomimashita

Saya membaca buku bagian.

Saya membaca beberapa buku.

一部の - "beberapa"
本 - "buku"
を - partikel objek langsung
読みました - "li/leu"

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Pertanyaan dan jawaban adalah bagian dari kehidupan.

問答 - 「質問と回答」
は - itu adalah partikel penanda topik dalam bahasa Jepang.
人生 - "vida" dalam bahasa Jepang berarti "いのち" (inochi).
の - merupakan partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang.
一部 - "parte" dalam bahasa Jepang berarti "部分" (bubun).
です - adalah bentuk sopan untuk mengatakan "menjadi" atau "berada" dalam bahasa Jepang.