Terjemahan dan Makna dari: 一部分 - ichibubun

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata 一部分 (いちぶぶん) dan bertanya-tanya tentang arti tepatnya, asal usul, atau bagaimana menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari. Ekspresi ini, yang kita terjemahkan sebagai "satu bagian" atau "sejumlah", sering muncul dalam percakapan sehari-hari dan teks-teks formal, tetapi struktur kanji dan nuansa penggunaannya bisa menimbulkan kebingungan. Dalam artikel ini, selain menjelajahi etimologinya dan piktogram, Anda akan menemukan cara untuk menghafalnya dengan mudah dan bahkan beberapa fakta menarik yang membuatnya lebih menarik daripada yang Anda kira. Dan jika Anda ingin mengembangkan pembelajaran ini lebih lanjut, kami telah menyiapkan contoh praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki Anda atau sistem pengulangan tertunda lainnya.

Struktur dan Asal Usul Kanji dalam 一部分

Kata 一部分 terdiri dari tiga kanji: 一 (いち), 部 (ぶ), dan 分 (ぶん). Yang pertama, 一, sederhana dan langsung — berarti "satu" atau "unik". Yang kedua, 部, membawa ide "bagian" atau "divisi", sering digunakan dalam kata seperti 部屋 (へや, kamar) atau 部分 (ぶぶん, bagian). Sedangkan 分, sendiri, dapat berarti "memahami" atau "menit", tetapi di sini berfungsi sebagai "porsi". Menariknya, kombinasi 部分 sudah ada sebagai kata independen, dan menambahkan 一 di awal menegaskan bahwa kita berbicara tentang hanya satu dari bagian tersebut.

Melihat sejarah karakter-karakter ini, 部 memiliki radikal yang menarik: 阝, yang awalnya mewakili sebuah bukit atau lembah, tetapi di sini diasosiasikan dengan ide pengelompokan. Sementara itu, 分 menunjukkan sebuah bilah (刀) yang membagi sesuatu menjadi potongan-potongan, sebuah gambar yang hampir puitis untuk "fraksi". Logika visual ini membantu memahami mengapa kanji dipilih untuk membentuk 一部分 — mereka tidak hanya terdengar baik bersama, tetapi juga memperkuat makna sesuatu yang terbagi menjadi unit-unit lebih kecil.

Cara Menggunakan 一部分 dalam Kehidupan Sehari-hari

Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "uma parte" dapat digunakan secara samar, 一部分 dalam bahasa Jepang cenderung muncul dalam konteks yang lebih konkret. Misalnya, saat mengatakan ケーキの一部分を食べた (saya makan satu bagian dari kue), itu menunjukkan bahwa Anda secara fisik memisahkan bagian tersebut dari keseluruhan. Ini umum terdengar dalam situasi seperti pembagian tugas (作業の一部分を担当する, mengambil bagian dari pekerjaan) atau saat menjelaskan bahwa sesuatu tidak sepenuhnya dilakukan (資料の一部分しか読んでいない, saya hanya membaca sebagian dari materi).

Kesalahan umum di antara siswa adalah mencoba menggunakan 一部分 sebagai sinonim untuk "sedikit". Untuk kuantitas abstrak, seperti waktu atau perasaan, bahasa Jepang lebih suka ungkapan seperti 少し (すこし) atau ちょっと. Simpan 一部分 untuk hal-hal yang dapat diukur — pikirkan tentang potongan dari objek fisik atau segmen yang jelas dibatasi, seperti bab dalam buku atau tahap dalam proyek. Jika ragu, perhatikan bagaimana penutur asli menggunakan kata tersebut dalam drama atau artikel; seringkali, kata ini muncul disertai partikel seperti の atau を, yang membantu mengidentifikasi fungsinya dalam kalimat.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Sebuah teknik yang ampuh untuk mengingat 一部分 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Bayangkan membagi pizza dengan teman-teman: ピザの一部分 (sebuah bagian dari pizza) akan menjadi potongan yang Anda ambil. Jenis visualisasi ini menciptakan koneksi mental yang kuat. Tips lainnya adalah memperhatikan bagaimana membaca ぶぶん terulang dalam 部分 — ini membantu mengingat bahwa, dengan menambahkan いち di awal, Anda hanya mengkuantifikasi sesuatu yang sudah merupakan "bagian".

Secara budaya, orang Jepang memiliki hubungan yang menarik dengan gagasan "bagian". Dalam upacara seperti お見舞い (omimai, kunjungan untuk yang sakit), adalah umum untuk membawa 一部分 buah — bukan buah utuh, melambangkan perhatian dan kesederhanaan. Selain itu, dalam pencarian di Google, banyak orang mengaitkan kata ini dengan keraguan tentang penulisan (seperti membedakan 一部分 dari 一部) atau konteks tertentu seperti kontrak ("bagian dokumen") dan kuliner ("bagian dari bahan"). Jika Anda sudah mempelajari 全然 (ぜんぜん, sepenuhnya), perhatikan perbedaannya: sementara yang terakhir sepenuhnya menolak, 一部分 menekankan pada kepartialan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

一部 (ichi bu) - Sebuah bagian, sebuah segmen
一部門 (ichi bumon) - Sebuah departemen, sebuah bagian dalam sebuah organisasi
一部位 (ichi bui) - Bagian dari keseluruhan, biasanya digunakan dalam konteks anatomi.
一部分 (ichi bun) - Bagian, porsi; istilah umum untuk merujuk pada setiap bagian.
一部始終 (ichi bu shijuu) - Seluruh proses, dari awal hingga akhir; keseluruhan bagian
一部制 (ichi bu sei) - Sistem bagian; umumnya merujuk pada struktur organisasi
一部分化 (ichi bunka) - Pembagian menjadi bagian; tindakan untuk menyegmentasi atau membagi keseluruhan menjadi bagian-bagian
一部分散 (ichi bun san) - Dispersi bagian; tindakan membagi dan menyebarkan bagian-bagian yang berbeda
一部分離 (ichi bunri) - Pemisahan bagian; tindakan memisahkan suatu bagian dari keseluruhan
一部分削減 (ichi bun saku gen) - Pengurangan bagian; pengurangan bagian tertentu
一部分変更 (ichi bun henkou) - Perubahan bagian; perubahan pada segmen tertentu
一部分増加 (ichi bun zouka) - Peningkatan bagian; peningkatan pada bagian tertentu
一部分消失 (ichi bun shoushitsu) - Penghilangan bagian; sebuah bagian yang hilang atau menjadi tidak ada
一部分破壊 (ichi bun hakai) - Penghancuran bagian; tindakan menghancurkan bagian tertentu
一部分欠如 (ichi bun ketsujo) - Kekurangan bagian; tidak adanya suatu bagian tertentu
一部分欠損 (ichi bun kesson) - Kecacatan pada bagian; komitmen atau kerusakan pada suatu segmen
一部分欠落 (ichi bun ketsuraku) - Kehilangan bagian; ketika sebuah bagian tidak hadir
一部分欠陥 (ichi bun ketsukan) - Kesalahan di suatu bagian; kegagalan spesifik di segmen tertentu
一部分欠点 (ichi bun kettan) - Poin lemah di bagian; kekurangan spesifik di suatu segmen
一部分欠乏 (ichi bun kebou) - Kekurangan bagian; ketidakcukupan dalam segmen tertentu
一部分欠品 (ichi bun keppin) - Ketiadaan produk; tidak ada item di stok tertentu
一部分欠備 (ichi bun kebi) - Kekurangan peralatan atau bagian yang diperlukan; defisiensi dalam suatu segmen