Terjemahan dan Makna dari: 一通り - hitotoori

Ekspresi Jepang 「一通り」 (hitotoori) terdiri dari dua kanji: 「一」 dan 「通り」. Etimologi kata ini memberikan wawasan tentang maknanya. Kanji pertama 「一」 (hito) berarti "satu" atau "satu-satunya", menunjukkan keunikan atau totalitas. Kanji kedua, 「通り」 (toori), berasal dari kata kerja 「通る」 (tooru), yang berarti "menyebrang", "melewati" atau "bertransisi". Bersama-sama, mereka membentuk ekspresi yang umumnya diterjemahkan sebagai "secara umum", "pada tingkat dasar" atau "secara superficial".

「一通り」 digunakan untuk menunjukkan penanganan atau pemeriksaan sesuatu secara menyeluruh, tetapi tidak selalu dalam rincian yang mendalam. Ketika seseorang mengatakan bahwa dia telah meninjau sebuah dokumen 「一通り」, misalnya, itu berarti orang tersebut telah melewati semua bagian dokumen, tetapi mungkin tidak menyelami rincian yang mendetail. Ini adalah pendekatan yang bertujuan untuk mencakup poin-poin utama, memastikan pemahaman umum tanpa perlu analisis yang mendetail.

Penggunaan ungkapan ini sering terjadi dalam konteks pembelajaran atau analisis, di mana penting untuk memiliki gambaran umum sebelum melanjutkan ke studi yang lebih mendalam. Istilah ini dapat digunakan dalam berbagai situasi, mulai dari pekerjaan akademis hingga praktik hobi. Konsep kenyamanan yang melekat pada 「一通り」 mencerminkan keuntungan memiliki pengetahuan awal yang solid sebelum melanjutkan ke tingkat pemahaman yang lebih tinggi.

Selain itu, 「一通り」 dapat dilihat sebagai refleksi dari pentingnya budaya yang secara luas diberikan kepada keseimbangan dan moderasi. Gagasan untuk meninjau atau menangani sesuatu dengan cara yang komprehensif, tetapi tidak terlalu rinci, sejalan dengan praktik efisiensi dan utilitas yang menghargai persiapan yang solid sebelum menghadapi tantangan yang lebih kompleks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 一応 (icho) - Secara umum, dalam istilah umum, atau sebagai tindakan pencegahan.
• ひととおり (hitotoori) - Secara umum, satu kali, atau untuk pemahaman dasar.
• いっとうり (ittouri) - Mengacu pada tingkat dasar atau gambaran umum, tetapi dengan fokus lebih pada keunikan atau satu pendekatan.

一通り

Romaji: hitotoori
Kana: ひととおり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: biasa; biasa; secara umum; secara singkat

Arti dalam Bahasa Inggris: ordinary;usual;in general;briefly

Definisi: Pastikan Anda mengumpulkan semuanya satu per satu.