Terjemahan dan Makna dari: 一致 - ichi

Jika Anda sudah belajar bahasa Jepang, kemungkinan besar Anda sudah menemui kata 一致[いっち] dalam konteks tertentu. Baik dalam percakapan sehari-hari, berita, atau bahkan dalam diskusi yang lebih formal, istilah ini sering muncul untuk mengekspresikan ide seperti kebetulan, kesepakatan, atau kepatuhan. Tapi apa sebenarnya yang tersembunyi di balik kanji ini? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari etimologinya hingga penggunaan praktisnya, termasuk tips untuk menghafal dan bahkan fakta menarik yang bisa membantu Anda mengingat kosakata dengan lebih baik. Dan jika Anda menggunakan Anki atau metode pengulangan terpadu lainnya, jangan khawatir: kami juga akan membawa contoh kalimat siap pakai untuk Anda tambahkan ke dalam studi Anda.

Asal usul dan etimologi dari 一致

Kata 一致 terdiri dari dua kanji: 一 (ichi), yang berarti "satu", dan 致 (chi), yang mengandung pengertian "mewujudkan" atau "menyebabkan". Bersama-sama, mereka menyampaikan makna "menjadi satu", "selaras" atau "berada dalam harmoni". Menarik untuk dicatat bahwa kanji kedua, 致, juga muncul dalam kata-kata seperti 一致する (itchi suru – setuju) atau 致命的 (chimeiteki – fatal), menunjukkan versatilitasnya.

Dalam bahasa Jepang, 一致 digunakan dalam konteks formal maupun informal. Misalnya, dalam pertemuan bisnis, umum mendengar frasa seperti 意見が一致した (iken ga itchishita – "pendapat telah cocok"), sementara di kehidupan sehari-hari seseorang bisa mengatakan 偶然にも考えが一致した (guuzen ni mo kangae ga itchishita – "secara kebetulan, pemikiran kita sejalan"). Fleksibilitas ini membuat kata tersebut sangat berguna dalam berbagai situasi.

Penggunaan dan contoh praktis

Salah satu hal yang paling menarik tentang 一致 adalah bagaimana ia muncul dalam ungkapan tetap. Misalnya, 一致団結 (itchi danketsu) berarti "persatuan dan solidaritas", istilah yang sering digunakan dalam pidato motivasi atau di tim olahraga. Sementara itu, 時計が一致しない (tokei ga itchishinai) dapat digunakan untuk mengatakan bahwa jam tidak terkoordinasi, baik secara harfiah maupun metaforis.

Penggunaan umum lainnya adalah dalam konteks hukum atau ilmiah, di mana 一致 muncul untuk menunjukkan kesesuaian atau kecocokan yang tepat. Jika tes DNA menunjukkan bahwa dua sampel identik, seorang Jepang akan mengatakan DNAが一致した (DNA ga itchishita). Dengan cara yang sama, dalam kontrak, Anda dapat menemukan frasa seperti 条件に一致する (jouken ni itchisuru – "sesuai dengan ketentuan").

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Jika Anda kesulitan untuk mengingat kata ini, trik yang baik adalah mengaitkan kanji 一 (satu) dengan ide "kesatuan". Bayangkan bahwa ketika sesuatu 一致, semua bagian menjadi satu. Strategi lain adalah membuat flashcard dengan contoh nyata, seperti 私たちの意見は一致している (watashitachi no iken wa itchishiteiru – "pendapat kita sejalan").

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 一致 kadang muncul dalam lelucon atau permainan kata. Misalnya, jika dua orang berkata hal yang sama pada saat yang sama, seorang Jepang bisa bercanda: 心が一致しすぎだよ！ (kokoro ga itchisugi da yo! – "Hati kita terlalu sinkron!"). Jenis penggunaan informal ini menunjukkan bagaimana kata tersebut dapat disesuaikan bahkan untuk situasi santai.

Apa, sudahkah Anda menyadari bagaimana 一致 lebih dari sekadar terjemahan sederhana? Lain kali Anda mendengar atau membaca kata ini, cobalah untuk mengidentifikasi dalam konteks apa kata ini digunakan – bisa menjadi cara yang bagus untuk menghafal kosakata dengan baik!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 適合 (tekigō) - Kompatibilitas; kesesuaian dengan suatu kondisi atau norma.
• 合致 (gacchi) - Kesesuaian; kesepakatan atau keselarasan antara pihak-pihak.
• 同意 (dōi) - Kesepakatan; persetujuan bersama mengenai suatu hal.
• 一様 (ichiyō) - Keseragaman; dengan cara yang sama atau setara.
• 一同 (ichidō) - Semua orang yang hadir; sebuah kelompok yang bersatu.
• 一致団結 (icchidanketsu) - Persatuan dan solidaritas; bekerja sama dalam harmoni.

一致

Romaji: ichi
Kana: いっち
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: kebetulan; kesepakatan; persatuan; keberangkatan; kepatuhan; konsistensi; kerjasama

Arti dalam Bahasa Inggris: coincidence;agreement;union;match;conformity;consistency;co-operation

Definisi: apa yang berbeda selalu sama.